একষট্টিতম অধ্যায় দুটি দুর্গ ও একটি দ্বীপ

解জেন এবং 解বাও কখনও কল্পনা করেননি, তাদের দুই ভাই জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যে বাঘ শিকার করেছিলেন, তা 毛太公-এর বাগানে পড়ে যাওয়ার পর মুহূর্তেই কোথাও হারিয়ে গেল। তারা দুজন বললেন ভেতরে গিয়ে খুঁজবেন, কিন্তু মুখে হাসি থাকলেও মনে কুটিল 毛太公 তাদের বাড়িতে ডেকে নিল, প্রথমে অতিথি সেজে খাওয়াদাওয়ার নামে জোর করে মদ খাওয়ালেন। যখন তারা বেশ মাতাল হলেন, তখন 毛太公 নানা বাহানা করে, কোনো কিছুই স্বীকার করলেন না। এতে ওই দুই সৎ ভাই মদ্যপ অবস্থায় বাড়িতে হাঙ্গামা করেন, আসবাবপত্র ভেঙে দেন।

এ সময়, বহুদিন ধরে লুকিয়ে থাকা সরকারি লোকেরা ঠিক সময়ে উপস্থিত হয়ে, কোনোরকম বিচার-বিবেচনা না করেই দুই ভাইকে ধরে নিয়ে গেলেন, কঠোর নির্যাতন চালিয়ে, জোর করে স্বীকার করালেন—তারা বাঘ চোর এবং অস্ত্র হাতে ছিনতাইকারী, এই অভিযোগে তাদের কারাগারে পাঠানো হল।

解জেন এবং 解বাও-এর জেলে যাওয়ার খবর 铁叫子乐和 আনন্দের সাথে জানালেন, নিজের কাকা নির্লিপ্ত থাকলেন, এবং সরাসরি মা বাঘকে সত্যিকারের বাঘে পরিণত করলেন।

孙氏 ভাইদের কেন্দ্র করে গড়ে ওঠা এই বৃহৎ আত্মীয় পরিবারে, মা বাঘ孙二娘 নিঃসন্দেহে গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রবিন্দু।孙立 এবং孙新 দুজনই সহোদর,孙立 ও孙新-এর পিসি 解জেন এবং 解বাও-এর মা, আর顾大嫂-এর মা 解জেন এবং 解বাও-এর ফুফু।乐和 হল孙立-এর শ্যালক।

রক্তের সম্পর্ক, আত্মীয়তা এবং বৈবাহিক বন্ধনে এই কয়েকটি পরিবার অত্যন্ত ঘনিষ্ঠভাবে জড়িয়ে আছে, তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক সাধারণ নয়।

小尉迟孙新-এর জন্য, মা বাঘ顾大嫂 হলেন এক চঞ্চল ও শক্তিশালী প্রেমিকার আদর্শ।顾大嫂-এর ভুরু মোটা, চোখ বড়, মুখ গোল, কোমর ভরাট, তিনি কখনও সেলাই করেন না, চরিত্রে সাহসী, জেদি ও উগ্র, কাজকর্মে নির্দিষ্ট নিয়ম মানেন না, তবে কিছু করার নেই।

প্রথমত, তাদের বিয়ে ছিল পূর্বপুরুষদের ইচ্ছায় নির্ধারিত। দ্বিতীয়ত,孙新 অস্ত্র চালাতে পারলেও, শৈশব থেকে কখনও নিজের স্ত্রীকে হারাতে পারেননি।顾大嫂 মহিলা হলেও, তার শক্তি অসামান্য। এই দুই কারণে孙新 স্ত্রীকে ভয় পান।

সম্ভবত দীর্ঘদিন বিয়ে হলেও সন্তান না হওয়ার কারণে,顾大嫂 解জেন এবং 解বাও-কে অত্যন্ত আপন মনে করেন, তাদেরকে নিজের ছোট ভাইয়ের মতো দেখেন। এই খবর শুনে, তিনি প্রথমেই登云山-এ যান,登州城 ভেঙে 解জেন এবং 解বাও-কে উদ্ধার করার অনুরোধ করেন।

এতে邹渊 কঠিন সমস্যায় পড়েন। না সাহায্য করলে, একদিকে সমাজে মান রক্ষা করা যায় না, অন্যদিকে দুই ভাই山寨-এর জন্য দীর্ঘমেয়াদী আয়ের উৎস, তাদের অবহেলা করা ঠিক নয়। অথচ邹润 বহু আগে登云山-এর ভবিষ্যৎ নিয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন—প্রয়োজনে ছাড়া, সরকারি বাহিনীর সাথে সরাসরি সংঘর্ষ করা যাবে না, বিশেষ করে প্রকাশ্যে州县 আক্রমণ করা যাবে না।

এই সূক্ষ্ম বিষয়টি বোঝা কঠিন,邹渊 বাধ্য হয়ে লোক পাঠিয়ে邹润-এর মতামত জানতে চাইলেন, সঙ্গে সঙ্গে অভিযোগ করলেন邹润 বহুদিন ধরে দূরে আছেন, যেন নিজের কাকা ও登云山-এর হাজারো মানুষের কথা ভুলে গেছেন।

梁山-এর সভাকক্ষে, এক দীর্ঘ বক্তব্য শেষ হলো, সেই বার্তা বহনকারী ইতিমধ্যে কণ্ঠ শুকিয়ে গেছে,邹润 তাকে দশ তোলা রূপা পুরস্কার দিলেন, আবার লোক পাঠালেন ভালো খাওয়াদাওয়া ও বিশ্রামের ব্যবস্থা করতে।

বিশ্বস্ত বার্তাবাহককে সেরে নেওয়ার পর邹润 সভাকক্ষে উপস্থিত সকলের সাথে আলোচনা শুরু করলেন। তবে আনুষ্ঠানিক আলোচনার আগে邹润 নিজে নিজে একবার বিড়বিড় করে বললেন,

“আহ,登州 এবং梁山 অনেক দূরে, যোগাযোগ কঠিন; যদি কিংবদন্তির মতো পায়রা দিয়ে বার্তা পাঠানোর কৌশল থাকত, তাহলে দুদিকে দৌড়াতে হতো না...”邹润 কোনো কৃত্রিম আবেগ প্রকাশ করেননি, তিনি সদ্য টোকিও থেকে ফিরেছেন, পা রেখেই গরম খাবারও পাননি, আবার বড় সমস্যা সামনে এসেছে, সত্যিই ক্লান্ত বোধ করছেন।

বক্তার উদ্দেশ্য না থাকলেও, পাশে বসা鲁智深 মন দিয়ে শুনলেন, মনে বিস্ময় ও আবেগের ঢেউ উঠল।

সভাকক্ষে সকলের দিকে তাকিয়ে邹润 নিজেকে চাঙ্গা করলেন। টোকিও যাওয়ার সময় তিনি梁山-এর নেতাদের সাথে山寨-এর ভবিষ্যৎ নিয়ে গভীর আলোচনা করেননি, আর花和尚鲁智深 সদ্য山寨-এ যোগ দিয়েছেন, ভিতরের খবর বেশি জানেন না, তাই邹润登云-এর সমস্যার সমাধান নিয়ে সরাসরি কিছু বললেন না।

প্রথমে তিনি তার “দুই দুর্গ, এক দ্বীপ” তত্ত্ব গুরুত্ব সহকারে ব্যাখ্যা করলেন।

“দুই দুর্গ”—প্রাথমিক পর্যায়ে登云山 বড় দুর্গ প্রধান ভিত্তি,砣矶岛-এর লবণ ব্যবসা অর্থের প্রধান উৎস, নৌবাহিনী ও স্থলবাহিনী উভয় দিকেই নজর।梁山 দুর্গ ভূমিতে, মূল লক্ষ্য লবণ ব্যবসা বাড়ানো,山寨-এর আয় বাড়ানো, সৈন্য সংগ্রহ, খাদ্য মজুদ, গোপনে শক্তি বৃদ্ধি।

“এক দ্বীপ”—নৌবাহিনী যখন পূর্ব সমুদ্রের নিয়ন্ত্রণ নিতে সক্ষম হবে, তখনই耽罗国 (জেজু দ্বীপ) আক্রমণ শুরু হবে।

“…耽罗 দেশ যদিও দ্বীপ, দুই জেলা সমান বিস্তৃত, বিশ-ত্রিশ হাজার মানুষ থাকতে পারে, বর্তমানে高丽 অবৈধভাবে দ্বীপ দখল করেছে,国统 ভেঙে দিয়েছে, দ্বীপের অধিবাসীদের কষ্টে ফেলেছে। প্রাচীনকাল থেকে পবিত্র স্থান কেবল গুণীজনের বাসযোগ্য,高丽 বিদেশী জাতি, কীভাবে গুণী হতে পারে? তাদের আচরণ প্রকাশ্য, শত্রুর মতো। শুনেছি—শত্রু যেতে পারে, আমিও যেতে পারি, সত্যিই ঠিক কথা।”

“আমরা সবাই ন্যায়পরায়ণ, 汉 জাতির বীর, রাজ্যের দুর্নীতি ও জনগণের দুঃখ দেখে, শান্তির জন্য, নিজের দেশে যুদ্ধ না করেও, বিদেশে নতুন স্বর্গ গড়ে তুলবো,耽罗 দেশের জনসাধারণকে মুক্ত করবো,大宋-এর মানুষের দুর্দশা দূর করবো—এটি ইতিহাসে নাম লেখানোর সুযোগ, পুরুষের জীবনের শ্রেষ্ঠ কীর্তি, আমরা এভাবে নিজেদের উজ্জীবিত করবো, শক্তিশালী করবো, উদ্দীপনা জোগাবো।”

邹润 দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, ক্লান্তি দূর হলো, তিনি আসন থেকে উঠে সকলের দিকে তাকালেন, নিজের স্বপ্ন ও সাহসিকতার কথা প্রকাশ করলেন। সভাকক্ষে সবাই সোজা হয়ে বসে, শ্রদ্ধার সাথে শুনল—এত বড় পরিকল্পনা, সাহসী পুরুষদের হৃদয় উজ্জ্বল হয়ে উঠল!

সম্মুখে বসা林冲 এবং鲁智深 পরস্পরের চোখে বিস্ময়, অবাক ও উদ্দীপনার ছাপ দেখলেন।杜迁宋万 হতবাক হয়ে গেলেন,朱贵-এর মলাট মুখ লাল হয়ে উঠল, মুখ এত বড় খুলে গেল যে একটি মুষ্টি ঢোকানো যায়। কেবল阮小二, আগেই এসব শুনে থাকায়, কিছুটা শান্ত থাকতে পারলেন, তবে শ্বাস-প্রশ্বাস ভারী হয়ে উঠল, উত্তেজনা চাপা দিতে পারলেন না।

“দুই দুর্গ, এক দ্বীপ” তত্ত্ব宋 রাজ্যের বনদস্যুদের জন্য এক নতুন ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখালো, সরাসরি সকল দস্যুদের মূল উৎকণ্ঠা—ভবিষ্যতের পথ—সমাধান করে দিল। প্রচলিত পথে সরকারি ক্ষমা চাইবার চেয়ে, এই পথটি তিন জগতের বাইরে, পাঁচ তত্ত্বের বাইরে, শ্রেষ্ঠ সমাধান।

山寨-এর ভবিষ্যৎ স্পষ্ট হলে登云山-এর গুরুত্ব আর বলার অপেক্ষা রাখে না।聚义厅-এ সূর্য মধ্য আকাশে, সভাকক্ষে একে একে সবাই মত প্রকাশ করলেন,林冲 প্রথম বললেন,

“登云 দুর্গ আমাদের মূল ভিত্তি, লবণ ব্যবসা山寨-এর অর্থনীতির মূল,邹渊 নেতার বার্তা এসেছে, নিশ্চয়ই কঠিন সমস্যা। আমরা সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমরা অজ্ঞ ও অশিক্ষিত, বড় কাজের যোগ্য নই, তাই দুর্গ প্রধানকে登州-তে ফিরে যেতে হবে, সাবধানে ব্যবস্থা নিতে হবে। টোকিও যাত্রা ছিল দীর্ঘ, বিশ্রামও হয়নি, নতুন বছরে আবার দীর্ঘ পথ, এ আমাদের দোষ, দুর্গ প্রধানের শাস্তি প্রার্থনা করি।”

林冲 লজ্জিত মনে,邹润-এর বড় ঋণ স্বীকার করলেন, প্রাণ দিয়ে হলেও শোধ করবেন, কিন্তু এতো বড় কাজ তার পক্ষে সম্ভব নয়,邹润-কে বিশ্রাম না দিয়ে আবার যাত্রা করতে দেখে, আন্তরিকভাবে দোষ স্বীকার করলেন।

阮小二ও লজ্জিত মুখে বললেন, “সব আমাদের অযোগ্যতা, শুধু অস্ত্র চালাতে জানি, বড় কাজে কোনো সাহায্য করতে পারি না, দুর্গ প্রধানকে এত কষ্ট দিচ্ছি, সত্যিই লজ্জার বিষয়।”

杜迁宋万朱贵-ও লজ্জিত হয়ে আসন ছেড়ে দাঁড়ালেন, হাত জোড় করে শাস্তি চাইলেন।

শুধু花和尚鲁智 গভীর চিন্তায় বসে ছিলেন, তারপর উঠে কথা বললেন।