অধ্যায় ১২০: ঝাং পরিবার থেকে গাড়ি ধার নেওয়া

জ্যাং শিনলান মুখ ফ্যাকাসে করে মাথা নাড়াল। সবাই এমন বলছিল, সু চিংইয়ুন কিছু বলেনি, সে বাবার দিকে বলল, “বাবা, আমি বিশ্রামে যাচ্ছি, আপনি আমার ব্যাগ থেকে জিনিসগুলো ভাগ করে দিন, সবাইকে দেওয়ার কাপড়, আপনাকে দেওয়ার জুতো, আপনি নিজেরাই বেছে নেন।”
“ঠিক আছে।”
সে শুনে যে সে পরিবারের জন্য উপহার এনেছে, উ গুয়েইশিয়াং আর সহ্য করতে পারেনি, জ্যাং শিনলানের দিকে তীব্রভাবে কটাক্ষ করলো, “মানুষের ইউনইউন কাজ করে গিয়ে বাড়ির জন্যও নিয়ে আসে, আর তুমি তো নিজের জিনিসকেই ঋণ হিসেবে দিয়ে দাও, সত্যিই ধ্বংসকারি!”
জ্যাং শিনলান গলা টেনে নিল, আর কিছু বলতে সাহস পেল না।
রাতে, সবাই ঘুমিয়েছিল, শুধু জ্যাং শিনলান উল্টাপাল্টা হয়ে ঘুমাতে পারছিল না, তার চোখ দুটো নিস্তেজ, নিদ্রাহীন। পাশে ঘুমিয়ে থাকা সু আইদাং তার ঘুম ভেঙে ফেলে, গুঞ্জরিয়ে বলল, “তুমি রাতে কেন ঘুমাচ্ছ না?”
“তাড়াতাড়ি ঘুমাবো, তাড়াতাড়ি!” জ্যাং শিনলান অসহ্য হয়ে বলল।
সু আইদাং চোখ খুলে সন্দেহভাজন দৃষ্টিতে তাকালো, সাইকেলের কথা মনে পড়ল, “তুমি কি সাইকেল হারিয়ে ফেলেছ? অল্প আগে তৃতীয় ভাইয়ের কাছে মিথ্যা বলেছিলে?”
“আমি তো বড়, এত গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হারাতে পারি না!” জ্যাং শিনলান রাগে বলল, “সাইকেল সত্যিই আমার ছোট ভাইয়ের কাছে আছে।”
“তাহলে তুমি এখানে ঘুমাতে পারছ কেন, কী চিন্তা করছ?”
“তোমার কাজ নয়, ঘুমাও।” জ্যাং শিনলান অন্য দিকে মুখ ফিরিয়ে নিল, সু আইদাংয়ের পেছনে।
তার মন ভীষণ অস্থির, সাইকেল সত্যিই ছোট ভাইয়ের কাছে আছে, কিন্তু সে সাইকেল ছোট ভাইয়ের ছেলের কাছে ধার দিয়েছে, অর্থাৎ তার ভাইপোর কাছে বাগদান অনুষ্ঠানের জন্য। যদি বাগদান সফল হয় তা হলে ছোট ভাই কীভাবে বলবে সাইকেল তাদের নয়?
সে খুব আফসোস করছিল, কেন তখন মায়ের আর ছোট ভাইয়ের কথায় এত সহজে প্রভাবিত হল? জ্যাং শিনলান জানে, যদি এই সাইকেল না ফিরিয়ে আনে, উ গুয়েইশিয়াং সত্যিই তাকে মারতে পারে।
না, কাল সকালেই মায়ের বাড়ি যাবে সাইকেল নিয়ে আসতে!
এই ভাবনায় জ্যাং শিনলান ধীরে ধীরে ঘুমিয়ে পড়ল।
পরের দিন সকালে, সে পাণ্ডা চোখ নিয়ে, ভোরের নাস্তাও এড়িয়ে, মায়ের বাড়ির দিকে ছুটে গেল।
যখন পৌঁছল, জ্যাং পরিবারের সবাই সকালের নাস্তা করছিল, তারা দেখে বিস্মিত হল, জ্যাং শিনলানের মা জ্যাং শি জিজ্ঞেস করল, “লানার, তুমি এত তাড়াতাড়ি কেন এসেছ? কিছু ঘটেছে?”
ছোট বউ শেন ফেন সাইকেলের ব্যাপারে বিরক্ত মুখে বলল, “তৃতীয় বোন, আসো, বসো, সকালের খাবার খাও।”
জ্যাং শিনলান বসে ঘরের দিকে তাকিয়ে বলল, “ছোট ভাই আর হাওহাও কোথায়?” হাওহাও তার ভাইপো, নাম জ্যাং হাও।
“তারা দুজনে শহরে গেছে।” শেন ফেন বলল।
“কেন?” জ্যাং শিনলান জিজ্ঞেস করল, সে উঠানে সাইকেল দেখেনি।
জ্যাং শি হাসিমুখে বলল, “হাওহাও কি কাল বাগদান করেছিল? মেয়েটি তার পছন্দ হয়েছে, তারা দুজনে শহরে কিছু কিনতে গেছে, খুব শীঘ্রই দুই পরিবার বিয়ের তারিখ ঠিক করবে।” তার গর্বের ভাষা শুনে মনে হচ্ছিল যেন তার নাতি অনেকই দামি কিছু।
বাস্তবে, জ্যাং পরিবারের গ্রামজুড়ে জ্যাং হাও পরিচিত ছিল, তবে খারাপ অর্থে, সে অলস এবং কাজ করে না, কাজ না পাওয়া সত্ত্বেও সবচেয়ে ব্যস্ত মৌসুমেও সে সাধারণ মানুষের অর্ধেক কাজের পয়েন্ট পায়, সারাদিন কিছু সুবিধা পাওয়ার চিন্তায় থাকে।
যদিও জ্যাং হাও মাত্র উনিশ বছর বয়সী, সে যে মেয়েটির পছন্দ করেছে, সেটা আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছিল, বিশেষ করে মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে যোগাযোগ করিয়েছে। মেয়েটির পরিবারের অবস্থা ভালো না হলেও সে সুন্দর, যদিও দামী দেহরি চায়, জ্যাং পরিবার কিছু বলতে পারে না, কারণ সে একমাত্র নাতি, তাই তাকে আদর করে।
“বাগদান সফল?” জ্যাং শিনলান কিছুটা অবাক হলেও তার ভাইপোর জন্য খুশি, “দারুণ!”
“হাওহাও বিয়ে করলে মনোযোগ দিতে পারবে।” জ্যাং শিনলান বলল, সে তার ভাইপোর চরিত্র ভালো জানে।
শেন ফেন কিছুটা রেগে গেল, সেটা যেন তার ছেলেকে খারাপ বলার মতো ছিল।
“তৃতীয় বোন, হাওহাও একমাত্র নাতি, ওর বিয়েতে অবশ্যই ভালো উপহার দিতে হবে।” শেন ফেন ইচ্ছাকৃত বলল।
জ্যাং শিনলান চিন্তা না করেই বলল, “অবশ্যই।”
শেন ফেন তার প্রতিশ্রুতি শুনে মুখে হাসি ফোটাল।
“কিন্তু,” জ্যাং শিনলান হঠাৎ বলল, “হাওহাও যদি বাগদান সফল হয়, তাহলে আমি কি আমার সাইকেল ফিরিয়ে পাব? তৃতীয় ভাইয়ের ইউনইউন ফিরে এসেছে, সে পড়াশোনার জন্য সাইকেল দরকার।”
এ কারণে এসেছিল সে। শেন ফেন রাগা মুখে বলল, “তৃতীয় বোন, তুমি এত সকালে আসেছ সাইকেল নিতে? আমি ভাবছিলাম তুমি সত্যিই তোমার ভাইপোর বিয়ের ব্যাপারে চিন্তিত।”
সে তিরস্কার সুরে বলল, জ্যাং শিনলান বুঝতে পারল, সে রাগ করছে। সে ভ্রু কুঁচকে বলল, “আমি কেন চিন্তিত হব না? তুমি তো ব্যবহার করে ফেলেছ। সাইকেল আমার নয়, আমি কাল বউয়ের কাছ থেকে ধোঁকা খেয়েছিলাম, তাই অবশ্যই সাইকেল ফিরিয়ে দিতে হবে।”
“এটা তো কাজের কিছুই নয়!” শেন ফেন মনে মনে চোখ ঘুরিয়ে বলল, তার নিজের শাশুড়িকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, অথচ সে তৃতীয় বোন, দুটো ছেলে জন্মিয়েছে, সু পরিবারের মধ্যে সবচেয়ে বড়, তবুও বাড়িতে তার কোনো প্রভাব নেই?
“তৃতীয় বোন, আমি ফিরিয়ে দিতে চাই, কিন্তু এখন আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়।” শেন ফেন বলল। জ্যাং শিনলান যতই বলুক না কেন, সে একদম মানতে চায় না, কারণ সাইকেল এখন তাদের কাছে, তারা ভয় পাচ্ছে না।
জ্যাং শির মুখের হাসি ম্লান হয়ে গেল, সে করুণ মুখে বলল, “লানার, তুমি জানোই, আমরা গরীব, মেয়েটি হাওহাওর কাছে সাইকেল থাকায় রাজি হয়েছে, তুমি যদি এখন সাইকেল নিলে, সে রাজি হবে না, তোমার ভাইপোর বিয়ে ভেস্তে যাবে, তুমি কি সেটা সহ্য করতে পারো?”
“না, মা।” জ্যাং শিনলান উত্তেজিত হয়ে বলল, “সাইকেল আসলেই হাওহাওর নয়, আমরা চিরকাল মানুষকে মিথ্যা বলতে পারি না, যতই সময় যাক শেষে সাইকেল ফিরিয়ে আনব।”
এটাই তো মিথ্যা বিয়ে।
জ্যাং শি বলল, “তোমার কথাটা কেমন? কিভাবে মিথ্যা? বিয়ের সব ঠিক হয়ে গেলে সাইকেল ফিরিয়ে দেওয়া দেরি হবে না, আমি কথা দিচ্ছি।”
এক মেয়ের পড়াশোনার জন্য সাইকেল দরকার? সেটাই তো গর্বের কথা।
জ্যাং শিনলান দ্বিধাগ্রস্ত মুখে সিদ্ধান্ত নিতে পারল না।
“তুমি কি মায়ের বিশ্বাস করছ না?” জ্যাং শি কঠোর মুখে বলল।
“না, মা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।” জ্যাং শিনলান একটু চিন্তা করে দাঁত কুঁচকে বলল, “ঠিক আছে, হাওহাওকে কয়েক দিন আরও ধার দাও, বিয়ের সব ঠিক হয়ে গেলে সাইকেল ফিরিয়ে দেবে।”
“এই তো কথা।” জ্যাং শির মুখে আবার হাসি ফোটে, “আমি জানতাম, আমাদের হাওহাওর তিনটি কাকিমা মধ্যে তুমি ওকে সবচেয়ে ভালোবাসো, ভবিষ্যতে সে তোমাকে ভালোবাসবে।”
“মা, এমন বলো না।” জ্যাং শিনলান বললেও গোপনে খুশি।
শেন ফেন তার মুখ দেখে বুঝল সে কী ভাবছে, সে মনে হাসল, এই তৃতীয় বোন একদম বোকা, একটু প্রশংসা পেলেই নিজের পরিচয় ভুলে যায়।
“মা, বাড়িতে কাজ আছে, আমি আগে যাচ্ছি, কয়েক দিনের মধ্যে আবার আসব।” জ্যাং শিনলান বলল।
“ঠিক আছে, লানার, সাবধানে যেও।”
“তৃতীয় বোন, ভালো থেকো।”
দুজনের মুখে হাসি ঝরে গেল যখন জ্যাং শিনলান তাড়াতাড়ি চলে গেল।
“মা, আমরা কি সত্যিই সাইকেল ফিরিয়ে দেব?” শেন ফেন পরীক্ষা করে জিজ্ঞেস করল।
“কী ফিরিয়ে দেব? নাতির বিয়ে এত বড় ব্যাপার, তুমিই না উপহার দেওয়ার কথা? সাইকেলকে উপহার মনে করো, আমি দেখব সে বর্জন করতে পারবে না।”
তারা তো সাইকেলকে নিজেদের মনে করে ফেলেছে, ফিরিয়ে দেওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।
শেন ফেন চোখ চকচক করে বলল, “মা, তুমি সত্যিই দক্ষ।”
“মেয়ের বাড়ি সাহায্য করা স্বাভাবিক।” জ্যাং শি গর্ব করে বলল।
শেন ফেন হাসতে হাসতে মাথা নেড়ে সম্মতি দিল, মুখে সম্মতি দিলেও মনে মনে জ্যাং শি'কে গালাগাল করল, মেয়েটাকে বাড়ি সাহায্য করতে বলা হয়, কিন্তু নিজের স্বামী পক্ষের প্রতি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিতে হয়। তার বাড়ির লোক আসলে সে মাত্র সামান্য আটা নিয়ে ছিল, তাকে কয়েক দিন ধরে গালমন্দ করেছিল।
দুই মুখের বুড়ো! শেন ফেন মনে মনে শপথ করল।
জ্যাং শিনলান বাড়ি ফিরে, যদিও মায়ের প্রতিশ্রুতি পেয়েছে, মনটা এখনও অস্থির।
সে হালকা করে নিঃশ্বাস ফেলল, দু-একদিন পর আবার যেতে হবে।
সু আইদাং দেখল সে খালি হাতে ফিরেছে, ভ্রু মিলিয়ে বলল, “তুমি কেন এখনো সাইকেল আনতে পারলি না?”
“ছোট ভাইরা এখন ব্যবহার করছে, দু-একদিন পরে।” জ্যাং শিনলান হাত নেড়ে বিরক্তি প্রকাশ করল।
“ঠিক আছে, তবে এই ব্যাপারে নজর রেখো।” সু আইমিন বেশি কিছু বলল না, “যদি তৃতীয় ভাই কিছু বলে, তখন আমরা বিব্রত হব।”
“জানি!” জ্যাং শিনলান ঘরে ঢুকে কাজ শুরু করল।
অন্যদিকে, সু চিংইয়ুন দীর্ঘদিন পর তার স্কুলে ফিরে এল, সে আর জি ইউ একসঙ্গে ফিরে আসতেই সবাই তাদের দিকে তাকাতে লাগল, অনেক দিন ধরে তারা একসঙ্গে দেখা যায়নি, সবাই নানা কথা কল্পনা করছিল।
শিয়া চিউ ঘটনা জানত, কৌতূহল নিয়ে সু চিংইয়ুনকে করিডোরে টেনে নিয়ে জিজ্ঞেস করল, “কেমন? শহরে মজা হলো?”
সু চিংইয়ুন অসহায় হয়ে বলল, “তুমি ভাবছ আমার যাওয়া মানে মজা করতে?”
শিয়া চিউ ঠোঁট ভাঁজ করে বলল, “বিরক্তিকর, তুমি কি সারাদিন জি ইউ এর সঙ্গে ব্যস্ত ছিলে?”
“না।” সু চিংইয়ুন স্বাভাবিক সুরে বলল, “আমরা সিনেমা দেখেছি।”
“সিনেমা?!” শিয়া চিউ হঠাৎ উচ্চস্বরে বলল।
“তুমি কী বলেছিলে?” সু চিংইয়ুন ভয় পেয়ে গেল।
“না, তুমি আর জি ইউ, তোমরা দু’জনে একা একা সিনেমা দেখেছ?” শিয়া চিউ উত্তেজনায় পূর্ণ হয়ে নিশ্চিত করল।
“কিছু সমস্যা?”
“বড় সমস্যা!” শিয়া চিউ উত্তেজিত হয়ে হাত মিশ্রণ করল, “এতটা এগিয়েছে!” সে现场 থাকতে পায়নি, সত্যিই দুর্ভাগা!
“তুমি কী বলছ?” সু চিংইয়ুন বিভ্রান্ত হয়ে বলল, সব কিছুই এলোমেলো।
শিয়া চিউ চোখ মেলে তাকিয়ে বলল, “তোমরা দু’জনে, টস।”
“আমি বলেছি তুমি বেশি ভাবছ।” সু চিংইয়ুন হতাশ হয়ে বলল, “ঠিক আছে, আমি ক্লাসে যাচ্ছি।”
সে ঘুরে ক্লাসে গেল, জানালার পাশে বসে থাকা জি ইউকে দেখে, তার মুখশ্রী শান্ত, ভাবগম্ভীর, সে অজান্তে সিনেমার পরে সময়ের কথা মনে পড়ল।
শীতল রাতে, উষ্ণ স্কার্ফ, যুবকের উজ্জ্বল চোখ, শিয়া চিউয়ের কথাও মনে পড়ল, সু চিংইয়ুনের মুখে অস্বাভাবিক ভাব ফুটে উঠল।
সে মাথা ঝাঁকিয়ে ভাবতে পারল না কেন এমন ভাবছে, নিজের আসনে ফিরে গেল।
“কী হয়েছে?” জি ইউ তার দৃষ্টিতে টের পেয়েছিল।
“কিছু না।” সু চিংইয়ুন মাথা নাড়ল, “পরবর্তীতে শিক্ষককে রিপোর্ট করব।”
“ঠিক আছে।”
তাদের দীর্ঘ সময়ের ছুটির ফলাফল শিক্ষককে দেখাতে হবে।