সম্পূর্ণ অধ্যায়_একশো চৌত্রিশতম অধ্যায় সঞ্চয়শীল সুন দে শেং

"অ্যাপোক্যালিপটিক বা মহাপ্রলয় সৃষ্টিকারীর অদৃশ্য হয়ে যাওয়াটাই এখন আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় চাপ।" কথাগুলো বলার সময় ভিক্টর জানালার বাইরের দৃশ্যের দিকে একবার তাকালেন, তারপর হ্যাভেন ও কিমুরার দিকে তাকিয়ে হালকা হেসে বললেন, "আশা করি তোমরা ইতালির রোদ উপভোগ করবে।"

ভিক্টর যখন কথা বলছিলেন, সান দেশং ততক্ষণে হুইস্কির দ্বিতীয় বোতলটি খুলে ফেলেছেন। "ইউনইউন, এটাই কিন্তু শেষ বোতল। এটা শেষ হলে খাবারের সাথে আমরা রেড ওয়াইন খাব। আর শোনো, শ্যালক, কয়েকদিন আগে এক বন্ধু আমাকে এই জিনিস দুটো দিয়েছিল। সত্যি বলতে, আমার এগুলো কাজে লাগবে না, তাই তোমার জন্য উপহার হিসেবে নিয়ে এলাম।" কথাগুলো বলতে বলতে সান দেশং তার ব্যাগ থেকে হুবহু একই রকম দুটি টিনের মদের ফ্লাস্ক বের করলেন।

মনরো প্রথমে একটু অবাক হলেন, তারপর দীর্ঘশ্বাস ফেলে সান দেশংয়ের হাত থেকে ফ্লাস্কগুলো নিলেন। বিষণ্ণ কণ্ঠে তিনি বললেন, "আমি অনেক ফ্লাস্কই ব্যবহার করেছি, তবে তার প্রায় সবই বন্ধুদের উপহার দেওয়া। আর যে বন্ধুরা আমাকে ফ্লাস্ক দিয়েছিল, তাদের প্রায় সবাই এখন..."

"থামুন, আর বলবেন না..." নেশায় মুখ লাল হয়ে যাওয়া সান দেশং সরাসরি মনরোর মুখ চেপে ধরলেন। বললেন, "আমার স্ত্রীর আর দুমাস বাকি সন্তান হওয়ার, আমাকে ভয় দেখাবেন না। ভালো কিছু বলুন।"

মদ্যপ অবস্থায় মনরো না ভেবেই বলে ফেললেন, "ঈশ্বর আপনার পুত্রকে আপনার মতোই করুন।"

সান দেশং মনরোর দিকে তাকিয়ে একটা হেঁচকি তুললেন, তারপর বললেন, "আপনাকে কে বলল যে ছেলে হবে? আমার প্রথম সন্তান মেয়ে ছিল। আমার মতো দেখতে মেয়ে হলে কি আর চলে? দাঁড়ান, মনরো, আপনি বড় বেহায়া! আপনি কী বোঝাতে চাইছেন? ঈশ্বর রক্ষা করুন মানে কী? আমার ছেলে আমার মতো দেখতে হবে কেন..."

সান দেশং যখন মাতলামি করছিলেন, ট্রেনটি হঠাৎ থেমে গেল। তবে কিছুক্ষণের মধ্যেই আবার চলতে শুরু করল। ট্রেনটি পুনরায় যাত্রা শুরু করার পর কামরার স্পিকারে রোমানিয়ান ভাষায় ঘোষণা এল, এরপর ইংরেজি ভাষাতেও একই বার্তা শোনা গেল: "সম্মানিত যাত্রীগণ, পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমাদের এই ট্রেনটি রোমানিয়া সীমান্ত অতিক্রম করবে। অনুগ্রহ করে আপনারা আপনাদের টিকিট, পাসপোর্ট এবং পরিচয়পত্র তৈরি রাখুন। হাঙ্গেরিয়ান কাস্টমস কর্মকর্তারা আপনাদের নথিপত্র পরীক্ষা করবেন।"

"শুনুন মনরো, আন্তর্জাতিক আইন আপনাকে বাঁচিয়ে দিল," সান দেশং বিড়বিড় করতে করতে ব্যাগ থেকে তার পাসপোর্ট বের করলেন। পাসপোর্ট বের করার মুহূর্তেই কামরার দরজা খুলে গেল। ইউনিফর্ম পরিহিত এক হাঙ্গেরিয়ান কর্মকর্তা ট্রেনের একজন কর্মীর সাথে ভেতরে ঢুকলেন।

"দুঃখিত, আপনাদের আড্ডায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য," ট্রেনের কর্মীটি বিনয়ের সাথে মাথা নত করলেন। তারপর হাঙ্গেরিয়ান কর্মকর্তাকে জায়গা করে দিয়ে বললেন, "আপনারা টিকিট, পাসপোর্ট এবং ভিসা তৈরি রাখুন, হাঙ্গেরিয়ান কাস্টমস কর্মকর্তা সেগুলো পরীক্ষা করবেন।"

সান দেশং, ইয়াং শিয়াও, মনরো এবং আ চুও সফলভাবে তল্লাশি পার হয়ে গেলেন, কিন্তু ছোট ইভানের পাসপোর্ট পরীক্ষার সময় সমস্যা দেখা দিল। কর্মকর্তাটি পাসপোর্টের ছবির পৃষ্ঠার সাথে ইভানের মুখের তুলনা করলেন, তারপর মাথা নেড়ে পাশে থাকা ট্রেনের কর্মীর সাথে হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কিছু বললেন।

কিছুক্ষণ ফিসফিস করে কথা বলার পর কর্মীটি একটু বিব্রত হয়ে ইভানকে দেখিয়ে সান দেশংদের বললেন, "দুঃখিত, কিন্তু ইভান সাহেবের পাসপোর্টে সমস্যা আছে। পরবর্তী স্টেশনে হাঙ্গেরিয়ান কর্মকর্তাদের সাথে তাকে নেমে কাস্টমস অফিসে যেতে হবে। আপনারা চাইলে তার সাথে নামতে পারেন। পরীক্ষা শেষে কোনো সমস্যা না থাকলে আমাদের কোম্পানি আলাদা গাড়িতে আপনাদের গন্তব্যে পৌঁছে দেবে। আশা করছি, ইতালি পৌঁছানোর আগেই আপনারা আবার মিলিত হতে পারবেন।"

"পাসপোর্টে সমস্যা?" সান দেশং একটা হেঁচকি তুলে মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে থাকা সেই অহংকারী কাস্টমস কর্মকর্তার দিকে তাকালেন। তারপর ইয়াং শিয়াওয়ের দিকে ঘুরে বললেন, "পুরানো ইয়াং, তুমি তো হাঙ্গেরিয়ান ভাষা বোঝো, ওর সাথে একটু কথা বলো তো... মানে, ভালো করে কথা বলো।"

"হাঙ্গেরিয়ান ভাষা? আমাকে ভাবতে দাও কী বলব..." শিশুসুলভ চেহারার ইয়াং শিয়াও হাঙ্গেরিয়ান কর্মকর্তার সামনে গিয়ে মৃদু হাসলেন। তার মুখ থেকে এমন এক শব্দ বের হলো যা মানুষের পক্ষে করা সম্ভব নয়। আ চুও শিউরে উঠলেন, রোদের মধ্যেও তার শরীরে কাঁপুনি দিয়ে উঠল।

মুহূর্তের মধ্যে হাঙ্গেরিয়ান কর্মকর্তাটি চোখ উল্টে ফেললেন, আর তার অহংকারী ভাব নিমেষেই উধাও হয়ে গেল। ইয়াং শিয়াওয়ের দিকে তাকিয়ে তিনি এক অদ্ভুত হাসি হাসলেন এবং ইংরেজিতে ট্রেনের কর্মীকে বললেন, "ঠিক আছে, এই ভদ্রলোকদের পাসপোর্ট পরীক্ষা করা হয়েছে, কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি।"

ট্রেনের কর্মীটির অভিব্যক্তি অদ্ভুত হয়ে গেল। তিনি পলক ফেলে হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কিছু একটা বললেন। কিন্তু কর্মকর্তাটি তার কথায় পাত্তা না দিয়ে তাকে এক ধাক্কা সরিয়ে দিলেন এবং পরের কামরার দিকে হাঁটতে শুরু করলেন। চিৎকার করে বললেন, "কী বলছেন আপনি? আমি বুঝতে পারছি না! আবার বলছি, এই ভদ্রলোকদের নথিপত্রে কোনো সমস্যা নেই!"

কথাগুলো বলতে বলতে তিনি দুই কামরার সংযোগস্থলে পৌঁছালেন। সবাই দেখল, তিনি বাইরের দরজাটি খুললেন, ইয়াং শিয়াওদের দিকে তাকিয়ে একটা রহস্যময় হাসি হাসলেন এবং শেষবারের মতো বললেন, "আপনাদের যাত্রা শুভ হোক..." এইটুকু বলেই, সবার চোখের সামনে সেই হাঙ্গেরিয়ান কাস্টমস কর্মকর্তা চলন্ত ট্রেন থেকে ঝাঁপ দিলেন।

"ঈশ্বর!" ট্রেনের কর্মীটি চিৎকার করে উঠলেন এবং যেদিকে এসেছিলেন সেদিকে দৌড়ে গেলেন। তাকে অদৃশ্য হতে দেখে ইয়াং শিয়াও কিছুটা লাজুক হেসে সান দেশংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "মনে হচ্ছে আমাদের আলোচনা খুব একটা সফল হয়নি।"

সান দেশং দীর্ঘশ্বাস ফেলে তার প্রাক্তন প্রতিদ্বন্দ্বীর দিকে তাকিয়ে বললেন, "সত্যি বলতে, আমি চেয়েছিলাম তুমি যেন তার সাথে শান্তিতেই কথা বলো..."

এই দুর্ঘটনার কারণে ট্রেন থামল না, চলতে থাকল। পরের স্টেশনে পৌঁছানোর পর ট্রেনটি থামল।

ট্রেন থামার পর অন্য একজন কর্মী ট্রেনের প্রধানকে নিয়ে সান দেশংয়ের কামরায় এলেন। চল্লিশোর্ধ্ব ট্রেন প্রধান ক্ষমা চেয়ে বললেন, "আপনাদের আবারও বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমাদের ভুলের কারণে আপনাদের এই সংরক্ষিত কামরাটি সাধারণ কামরা হিসেবে বিক্রি হয়ে গেছে। যাত্রীরা বাইরে অপেক্ষা করছেন। কোম্পানি আপনাদের সাথে একটি চুক্তি করতে চায়। আপনারা যে অর্থ দিয়ে কামরাটি বুক করেছিলেন তা ফিরিয়ে দেওয়া হবে। আপনারা এই কামরাতেই থাকতে পারবেন, আমরা চেষ্টা করব আপনাদের যেন কোনো অসুবিধা না হয়..."

"আমিও দুঃখিত, কিন্তু এটা একদমই সম্ভব নয়," সান দেশং বিরলভাবে গম্ভীর হয়ে বললেন। কিন্তু পরক্ষণেই তার কথা পুরোপুরি বদলে গেল: "যদি আপনাদের কোম্পানি ইউরোপীয় ট্রেনের একটি ফ্রি ট্রিপের প্যাকেজ দেয়, তবে আমি প্রস্তাবটি বিবেচনা করতে পারি। আমি একই রকম বিলাসবহুল ট্রেনের কথা বলছি।"

ট্রেন প্রধান কিছুক্ষণ ইতস্তত করে বললেন, "এই ট্রেনের ক্ষেত্রে আমি আপনার প্রস্তাব মেনে নিতে পারি। পরে আমাদের কোম্পানি আপনার ঠিকানায় চুক্তিনামা পাঠিয়ে দেবে।"

চুক্তি হয়ে গেলে ট্রেন প্রধান যাত্রীদের ওঠানোর কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়লেন। অদ্ভুত ব্যাপার হলো, এত কথা বলার পরেও কেউ সেই ট্রেন থেকে ঝাঁপ দেওয়া হতভাগা হাঙ্গেরিয়ান কাস্টমস কর্মকর্তার কথা একবারও উল্লেখ করল না, যেন কিছুই ঘটেনি।

ট্রেন প্রধান চলে যাওয়ার পর ইয়াং শিয়াও সান দেশংকে বললেন, "এইটুকু সুযোগও ছাড়লেন না?"

সান দেশং হেসে রসিকতা করে বললেন, "এখন তো আর সেই সিভিল সার্ভে ব্যুরোর দিন নেই। বাইরে বেরোলে যতটুকু বাঁচানো যায়, ততই ভালো।" কথা শেষ হতে না হতেই সান দেশংয়ের ফোন বেজে উঠল। কয়েকটা কথা বলেই তিনি ফোন রেখে দিলেন এবং ছোট ইভানের দিকে তাকিয়ে অদ্ভুত হেসে বললেন, "একশ মিলিয়ন ডলার। সত্যি বলতে, ভিক্টর এবার সত্যিই বড় বাজী ধরেছে।"

কথাটা শেষ করেই সান দেশং হঠাৎ কামরার ইন্টারকমটি হাতে নিলেন এবং প্রায় চিৎকার করে বললেন, "মেনু কার্ডে যা যা আছে সব এক সেট করে পাঠিয়ে দিন! আর মনে রাখবেন, আমি কাঁটা-চামচ ব্যবহার করতে অভ্যস্ত নই, বিশ জোড়া চপস্টিক পাঠাবেন!"

দশ কিলোমিটার দূরে, সান দেশংয়ের চিৎকার শুনে ভিক্টরের মুখের পেশিগুলো কেঁপে উঠল। তিনি পাশে থাকা হ্যাভেন ও কিমুরাকে বললেন, "আমার এখন আফসোস হচ্ছে, দুইশ মিলিয়ন ডলার অফার করা উচিত ছিল। বাকি একশ মিলিয়ন দিয়ে এই মোটা লোকটাকে কিনে নেওয়া যেত..."