একশো অষ্টম অধ্যায়: ‘চরম চ্যালেঞ্জ’-এ অংশগ্রহণ

২০১৪ সালের ডিসেম্বরের শুরু।

২০১৫ সালে পদার্পণের ঠিক আগ মুহূর্তে শার্লট-এর শুটিং শেষ হলো। যেহেতু শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ক্রমানুসারে শুটিং করা হয়েছিল, তাই সিনেমাটির সম্পাদনার কাজও খুব দ্রুত শেষ হয়ে গেল। পরিচালকের পরিকল্পনা অনুযায়ী, সেন্সর ছাড়পত্র পাওয়ার পরপরই এটি মুক্তি দেওয়া যাবে, সম্ভবত ২০১৫ সালের গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে।

সত্যি বলতে, লিন ইউয়ান এই সিনেমার বক্স অফিস নিয়ে অত্যন্ত আশাবাদী ছিল। কারণ আর কিছুই নয়, এই সিনেমাটি বর্তমান চলচ্চিত্র জগতের এক নির্মল স্রোতধারা।

বর্তমানে বাজারের সিনেমাগুলোকে মূলত তিনটি ভাগে ভাগ করা যায়: অ্যাকশন, ড্রামা এবং কমেডি। এর মধ্যে অ্যাকশন সিনেমার বাজার কিছুটা পড়তির দিকে, যা ‘শিউ চুন দাও’ সিনেমাটি দেখলেই বোঝা যায়। ড্রামা বা আবেগপ্রবণ সিনেমাগুলোর কথা বলতে গেলে, সেগুলোর কোনো বিশেষত্ব নেই; ঘুরেফিরে শুধু প্রেম-ভালোবাসা আর কৈশোরের কিছু গতানুগতিক গল্প। এগুলো মূলত ভালোবাসা দিবস বা বিশেষ কোনো ছুটির দিনেই ভালো ব্যবসা করতে পারে।

কেবল কমেডি সিনেমার বাজারটাই এখন ঊর্ধ্বমুখী। কিন্তু হংকং সিনেমার প্রভাবের কারণে মূল ভূখণ্ডের বেশিরভাগ কমেডি সিনেমাই নিম্নমানের এবং সেগুলোর কদর খুব একটা নেই।

সিনেমার পুরো শুটিং প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ এবং অনেক সৃজনশীল ধারণা দেওয়ার কারণে লিন ইউয়ান মনে করে, এই সিনেমাটি কমেডি সম্পর্কে মানুষের আগের ধারণা বদলে দেবে। বাজারে এখন যেসব কমেডি সিনেমা পাওয়া যায়, তার সবই কোনো না কোনো পুরোনো জোকসের অনুকরণ বা ইন্টারনেটের কৌতুকগুলোকে কোনোমতে বড় পর্দায় তুলে আনা। কিন্তু ‘শার্লট’স ট্রাবল’-এর ক্ষেত্রে? এটি সত্যিকারের নতুন সব জোকস তৈরি করেছে—একটির পর একটি নতুন কৌতুক, যা দর্শকদের হাসিতে ফেটে পড়তে বাধ্য করবে।

এমন একটি চমৎকার সিনেমা, কোনো বড় তারকা না থাকলেও বক্স অফিসে দারুণ সাফল্য পাবে। লিন ইউয়ানের বিশ্বাস, প্রচার একটু ভালো হলে এই সিনেমাটি নিশ্চিতভাবে ঝড় তুলবে।

শুটিং শেষ হওয়ার দিন সবাই মিলে দারুণ একটি ভোজ করল। গাড়ি থেকে নেমে হোটেলে ফেরার পথে ওয়াং চি কোনো কথা না বলে লিন ইউয়ানের পেছনে পেছনে হাঁটছিল। লিফটের দরজা খোলা ও বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে মানুষ কমতে কমতে এক পর্যায়ে লিফটে শুধু লিন ইউয়ান আর ওয়াং চি রয়ে গেল।

হয়তো মদ্যপানের কারণে অথবা লিফটের ভিড়ের কারণে চারপাশটা একটু ভ্যাপসা লাগছিল। গরম অনুভব করে ওয়াং চি তার হাত দিয়ে বাতাস করতে লাগল। সাধারণত এমন অঙ্গভঙ্গিতে কিছু আসে যায় না, কিন্তু সমস্যা হলো ওয়াং চি আজ একটি সাদা রঙের লো-কাট টি-শার্ট পরেছিল। তার সুঠাম দেহের নড়াচড়ায় টি-শার্টের ওপরের অংশটিও দুলছিল।

মদ্যপানের প্রভাবে লিন ইউয়ান না তাকিয়ে থাকতে পারল না। লিফট ছোট হওয়ায় ওয়াং চি সহজেই তা লক্ষ্য করল, কিন্তু সে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাল না। উল্টো আরও জোরে বাতাস করতে করতে বিড়বিড় করে বলল, “শীত চলে এসেছে, তবুও আবহাওয়া এত গরম কেন?”

তার কথা শুনে লিন ইউয়ান কী বলবে ভেবে পেল না। কয়েক সেকেন্ড পর সে স্বাভাবিক হয়ে উত্তর দিল, “হয়তো সমুদ্রের ধারের আবহাওয়া এমনই।”

“তা ঠিক। গোসল করে নেওয়া দরকার, নয়তো ঘামে ভিজে একাকার হয়ে গেছি। দেখো, সব ভিজে গেছে,” ওয়াং চি যেন অন্যমনস্কভাবে নিজের টি-শার্টের দিকে ইঙ্গিত করে বলল।

লিন ইউয়ান সেদিকে তাকাতেই দেখল, ঘামে ভিজে সাদা টি-শার্টটি স্বচ্ছ হয়ে গেছে এবং ভেতরের অন্তর্বাসের রেখাগুলোও অনেকটা স্পষ্ট হয়ে উঠছে।

“গুল্প!” লিন ইউয়ান ঢোক গিলল। সত্যি বলতে, কোন পুরুষ এমন পরিস্থিতিতে নিজেকে সামলাতে পারে?

“ডিং!”

ঠিক যখন লিন ইউয়ানের দৃষ্টি সরানো অসম্ভব হয়ে পড়েছিল, লিফটের দরজা খুলে গেল। দরজা খোলার পর ওয়াং চি কয়েক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে থেকে ধীর পায়ে বেরিয়ে গেল। যাওয়ার সময় সে কিছু বলতে চেয়েছিল, কিন্তু লিফটের দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় সে লিন ইউয়ানকে ভেতরেই রেখে গেল। তার চোখে এক চিলতে হতাশা ভেসে উঠল।

অন্যদিকে লিন ইউয়ান, এই ‘বনমানবী’কে বিদায় জানিয়ে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। এমন পরিবেশে বেশিক্ষণ থাকলে তার মনোবল যে অটুট থাকত না, তা বলাই বাহুল্য। বিশোর্ধ্ব একজন অবিবাহিত যুবক হিসেবে সে নিজেকে যতটুকু সামলেছে, তা-ই অনেক।

ওয়াং চি ১৯৮৪ সালে জন্মেছে, অর্থাৎ এখন তার বয়স ত্রিশ। তবে বয়সের ছাপ তার চেহারায় নেই বললেই চলে; বরং তার মধ্যে রয়েছে এক ধরনের আকর্ষণীয় আবেদন আর কিছুটা লাজুক ভাব। এজন্যই পরিচালক তাকে ‘দেবী’ চরিত্রে কাস্ট করেছেন। লিন ইউয়ানের মতো রক্ত-মাংসের তরুণের কাছে এমন নারীর আকর্ষণ অপ্রতিহত।

দশ সেকেন্ড পর লিফটের দরজা খুললে লিন ইউয়ান সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলে নিজের রুমে ঢুকে গোসল করতে গেল। উষ্ণ পানির স্পর্শে এক অদ্ভুত প্রশান্তি অনুভব করল সে। ঠিক তখনই মোবাইলে ওয়েচ্যাটের নোটিফিকেশন এল। তোয়ালে দিয়ে হাত মুছে সে ভাবল, এত রাতে কে মেসেজ দিল? আনলক করতেই ওয়াং চি-র মেসেজ দেখতে পেল।

ওয়াং চি: “লিন স্যার, সময় হবে?”

মেসেজটি দেখে লিন ইউয়ান একটু থমকে গেল। ঘুমানোর ইচ্ছা থাকলেও গভীর রাতে ঘুম আসছিল না। তাই আবেগ তার যুক্তিবোধকে ছাপিয়ে গেল এবং সে ফিরতি মেসেজ দিল: “এখনও ঘুমাইনি, কী হয়েছে?”

“শুটিং শেষ হলো, কিন্তু কয়েকটি দৃশ্যের সূক্ষ্ম বিষয় নিয়ে আমি দ্বিধায় আছি। যদি আপনার সময় থাকে, তবে কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? যদি আপনার পরামর্শ ভালো লাগে, তবে আমি পরিচালকের সাথে কথা বলব।”

“অবশ্যই!” লিন ইউয়ান ভেবেছিল সে হয়তো ওয়েচ্যাটের মাধ্যমেই কিছু জানতে চাইছে। কিন্তু সে উত্তর দেওয়ার পর ওপাশ থেকে আর কোনো সাড়া এল না।

পাঁচ মিনিট পর, লিন ইউয়ান যখন শরীর মুছছিল, তখন দরজার বেল বেজে উঠল। দরজার ছিদ্র দিয়ে তাকিয়ে দেখল, ওয়াং চি টুপি ও মাস্ক পরে দাঁড়িয়ে আছে।

“ব্যাপারটা কী?” লিন ইউয়ান কিছুটা হতভম্ব হয়ে দ্রুত দরজা খোলার প্রস্তুতি নিল। কাপড় পরে দরজা খুলতেই ওয়াং চি ভেতরে ঢুকে পড়ল। সে পোশাক পরিবর্তন করে একটি স্লিপ ড্রেস পরেছে, তার দুধ-সাদা ঘাড় স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

“কী… কী হয়েছে?” লিন ইউয়ান কিছুটা ভান করে জিজ্ঞেস করল। এত রাতে, এমন নির্জনে, একা নারী-পুরুষ মিলে কীই বা করার থাকে? তবে পুরুষ হয়ে তাকেই প্রথম কথাটি বলতে হলো।

“কয়েকটি দৃশ্যের ক্যামেরা অ্যাঙ্গেল ঠিক পছন্দ হয়নি,” ওয়াং চি দ্রুত বলে গেল, যেন সে কোনো পরামর্শ নয়, বরং প্রলুব্ধ করতেই এসেছে।

“কোন দৃশ্যগুলো?” লিন ইউয়ান কী উত্তর দেবে না বুঝে স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞেস করল।

“সুইমিং পুল থেকে উঠে আসার দৃশ্যটা। আমার মনে হয় সেখানে কিছু সমস্যা আছে, আপনি কি আমাকে নতুন করে অভিনয়টা দেখিয়ে সাহায্য করতে পারেন?”

সুইমিং পুলের কথা শুনতেই লিন ইউয়ানের মাথায় সিনেমার সেই দৃশ্যের কথা ভেসে উঠল, যেখানে ওয়াং চি বিকিনি পরে পানি থেকে উঠে এসেছিল—এককথায় অসাধারণ!

“এটা কীভাবে সম্ভব? হোটেলে তো সুইমিং পুল নেই,” লিন ইউয়ান আবারও না বোঝার ভান করল।

ওয়াং চি পিছু হটল না, বরং বাথরুমের বাথটাবের দিকে ইঙ্গিত করে বলল, “আছে তো, ওই যে ওটা।”

“এখানে?”

“নয়তো কী?”

ওয়াং চি-র কথা শুনে লিন ইউয়ানের কৌতূহল তুঙ্গে উঠল: “তাহলে দেখি, তুমি কীভাবে সেই দৃশ্যটি অনুকরণ করো।”

কথা শেষ হতেই ওয়াং চি মৃদু হাসল, আর ঘরজুড়ে বেজে উঠল ইয়াং জং-উই-এর গান—‘পেঁয়াজ’। পানির মধ্যে তার শুভ্র পা আর আকর্ষণীয় দেহ চোখ ফেরানোর সুযোগ দিচ্ছিল না।

পরবর্তীতে লিন ইউয়ান ওয়াং চি-কে তার শৈশবের একটি মজার গল্প শোনালো। ছোটবেলায় লিন ইউয়ানের পরিবার খুব গরিব ছিল। সহপাঠীদের ফল খেতে দেখে সেও লোভ করত। তাই স্কুল শেষে সে কৃষকদের বাগান থেকে ফল চুরি করার সিদ্ধান্ত নিল। নানচ্যাংয়ের স্ফটিক আঙ্গুর খুব বিখ্যাত ছিল, সুযোগ বুঝে সে তাতে কামড় বসাল।

সেটাই ছিল তার জীবনে প্রথমবার বড় কোনো ফল খাওয়া। ঝুঁকি থাকলেও সেদিকে তার কোনো খেয়াল ছিল না। আঙ্গুর খাওয়ার পর সে লক্ষ্য করল পাশের বাগানে আখ চাষ করা হয়েছে। মাটি থেকে উপড়ে আনার পর কোনো সরঞ্জাম না থাকায় তাকে কাঁচা আখই চিবোতে হলো। কিন্তু আখের গায়ে প্রচুর মাটি আর ধুলোবালি থাকায় তাকে বাধ্য হয়ে পাশের পুকুরপাড়ে যেতে হলো।

পুকুরের পানিতে আখ ধোয়ার সময় শান্ত পানি কেঁপে উঠল, তৈরি হলো ঢেউ। আখ ভালোভাবে পরিষ্কার করতে লিন ইউয়ানকে বারবার পানির প্রবাহে সেটা নাড়াচাড়া করতে হলো। বিশ মিনিট ধরে ব্যস্ত থাকার পর আখটি পরিষ্কার হলো। কিন্তু আখের মাথাটা বেশ শক্ত ছিল, না ভাঙলে আসল স্বাদ পাওয়া যাচ্ছিল না। পরিষ্কার করার পর হঠাৎ সে একটি ছোট গর্ত দেখতে পেল, সেখানে ঢুকিয়ে দিলে সহজেই আখ ভাঙা সম্ভব। তাই সে দ্বিধা না করে সেখানেই কাজ শুরু করল। কিন্তু গর্তটা ছিল খুব অগভীর, তাই বারবার চেষ্টা করে তবেই সে সফল হলো।

কাজ শেষ হওয়ার সময় লিন ইউয়ান খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতেই আখের গায়ে আবার ধুলো জমল, আবার তাকে পুকুরে ধুতে হলো। এভাবে অনেকবার করার পর লিন ইউয়ানের শুধু মনে আছে, বিকেলের পুকুরের জল চিকচিক করছিল, আর হাওয়ায় দুলছিল জলজ উদ্ভিদ—সব মিলিয়ে দৃশ্যটা ছিল মনোরম।

গল্প শেষ হওয়ার পর ওয়াং চি বিছানার মাথায় হেলান দিয়ে বসল। রাত গভীর হওয়ায় দুজনেই কিছুটা তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়ল। আগের অভিজ্ঞতার কারণে লিন ইউয়ান আর নীরবতা ভাঙল না। ওয়াং চি বুদ্ধিমান, সে আলতো করে লিন ইউয়ানের কোলে মাথা রেখে বলল, “ভবিষ্যতে সুযোগ পেলে আমাকে একটু সাহায্য করবেন।”

“অবশ্যই, সাহায্য করাই তো আমার জীবনের মূলমন্ত্র,” লিন ইউয়ান তার কথার অর্থ বুঝতে পারল।

ছয় বছরের ক্যারিয়ারে ওয়াং চি কোনো সাধারণ মেয়ে নয়। ঘরে ঢোকার সময় থেকেই সে মানসিকভাবে প্রস্তুত ছিল। লিন ইউয়ানের সাথে বিয়ে? এটা অবাস্তব, কারণ লিন ইউয়ান সবে বিশোর্ধ্ব, ক্যারিয়ারের তুঙ্গে। ত্রিশ বছর বয়সী এক নারীর সাথে সে কেন বিয়ে করবে? প্রেম? এজেন্সি সেটা হতে দেবে না। এমন পরিস্থিতিতে ‘সেট কাপল’ বা সাময়িক সঙ্গী হওয়াটাই সেরা পথ। একে অপরকে পছন্দ হলে কাছে আসা, ভালো না লাগলে আলাদা হয়ে যাওয়া। এতে উভয়েরই লাভ, কোনো অস্বস্তি নেই।

সেজন্যই সে কোনো উচ্চাশা না রেখে সরাসরি বলল, “ঠিক আছে, যতক্ষণ আমরা অবিবাহিত, ততক্ষণ মাঝে মাঝে দেখা করতে পারি। যদি ভবিষ্যতে আপনার বা আমার অন্য কেউ চলে আসে, তবে আমরা আর দেখা করব না।”

“তা তো বটেই, তোমার কথাই মেনে নিলাম।”

সত্যি বলতে, লিন ইউয়ান এখন খ্যাতির সুবিধা বুঝতে পারছে। যদি সে সাধারণ একজন অভিনেতা হতো, তবে ওয়াং চি কি আর তার কাছে আসত? এই সবকিছুই খ্যাতির ফসল। নিরাপত্তার ব্যাপারে বলতে গেলে, এই জগতের মানুষ রাতের ক্লাবের কিশোর-কিশোরীদের চেয়ে অনেক বেশি পরিচ্ছন্ন।

দৃশ্যের মহড়া শেষে ওয়াং চি আগেই চলে গেল। সে যাওয়ার পর লিন ইউয়ান ভাবতে বসল, ভবিষ্যতে এমন কিছু হলে আলাদা বাসা ভাড়া করাই ভালো। এখন তার খ্যাতি কম, পাপারাজ্জিরা অতটা পিছু নেয় না, কিন্তু ভবিষ্যতে তারা অবশ্যই তাকে অনুসরণ করবে। তবে নিজের ভাবমূর্তি নষ্ট হওয়ার কোনো ভয় তার নেই। কারণ তারা দুজনেই অবিবাহিত, আর অভিনয় করতে গিয়ে প্রেমের সম্পর্ক হওয়া তো নতুন কিছু নয়। তাছাড়া লিন ইউয়ান নীতিবান; কেউ বিবাহিত হলে সে তার ধারেকাছেও যায় না।

সব ভেবে লিন ইউয়ান ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল। পরদিন সকালে ওয়াং চি-র সাথে দেখা করে সে সরাসরি সাংহাইয়ের উদ্দেশে রওনা হলো। ফেরার পথে সে নিজের প্রাপ্তিগুলোর হিসাব করল। ওয়াং চি-র সাথে সময় কাটানো তো ছিলই, তার চেয়ে বড় প্রাপ্তি হলো তার ‘অ্যাট্রিবিউট পয়েন্ট’। ‘শার্লট’স ট্রাবল’-এর মাধ্যমে সে দুটি নতুন পয়েন্ট অর্জন করল:

【কমেডি বোধ: ২০ (প্রফেশনাল লেভেল)】
【বোকা: ১৫ (অভিজ্ঞ লেভেল)】

এর বাইরে অভিনয়ের ক্ষেত্রে খুব বেশি পয়েন্ট না পেলেও, মঞ্চ নাটক থেকে আসা অভিনেতাদের সাথে কাজ করে সে নিজের সংলাপ বলার ক্ষমতাকে ‘影帝级’ (সেরা অভিনেতা লেভেল) পর্যায়ে নিয়ে যেতে পেরেছে। এখন লিন ইউয়ান যেকোনো কঠিন সংলাপও সাবলীলভাবে বলতে পারে। কখন আবেগ বাড়াতে হবে, কখন কমাতে হবে, কখন দ্রুত বা ধীরে বলতে হবে—সবই এখন তার আয়ত্তে।

সাংহাই পৌঁছানোর পর সে ভাবল, গত একটি বছর খুব ভালো কেটেছে, ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল। তার হাতে এখন মাত্র একটি সিনেমার কাজ বাকি। সেটি শেষ হলে আপাতত কোনো কাজ নেই। পরের সিনেমাটির কথা তাকে邓朝 (দেং চাও) বলেছিল। শুটিং চলাকালীনই পরিচালক তার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। সিনেমার নাম ‘সানস্পট’ (সূর্যকলঙ্ক), যেখানে তিনজন ভাই মিলে একটি ছোট মেয়েকে বড় করার গল্প দেখানো হয়েছে।

ঘরে ফেরার পর একটি ফোন এল, দেখলেন 黄勃 (হুয়াং বো)। প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে থাকার সময় থেকেই হুয়াং বো বলেছিল, ভালো কোনো সিনেমার সুযোগ পেলে তাকে যেন জানায়। তাই লিন ইউয়ান ভাবল, নিশ্চয়ই কোনো ভালো খবর আছে।

“কী খবর বো ভাই? ছোট ভাইকে মনে পড়ল?” লিন ইউয়ান মজা করে বলল।

“তোর কি আগে থেকেই খবর জানা ছিল নাকি?” হুয়াং বো হাসতে হাসতে উত্তর দিল।

“না, আসলে জানি আপনি আমাকে ভালোবাসেন, তাই ভালো কিছু হলে আমাকেই আগে মনে করবেন,” লিন ইউয়ান বলল।

“তোর কথা বলার ধরণটাই অন্যরকম। আচ্ছা বাদ দে, তুই কি শুটিংয়ে নাকি সাংহাইয়ে?” হুয়াং বো গম্ভীর হয়ে জিজ্ঞেস করল।

“সাংহাইয়ে।”

“ঠিক আছে, রাতে দেখা করি, একটা জরুরি বিষয় নিয়ে কথা বলতে হবে।”

“ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।”

ফোনের পর লিন ইউয়ান তৈরি হয়ে নির্ধারিত স্থানে গেল। হুয়াং বো তাকে নিয়ে গেল এক অভিজাত প্রাইভেট রেস্টুরেন্টে। সেখানে তাদের সাথে পরিচয় হলো严鸣 (ইয়ান মিং) নামের এক বিখ্যাত প্রযোজকের সাথে।

খাবার ও মদ পরিবেশনের পর হুয়াং বো মূল কথায় এল: “তুই কি জানিস সম্প্রতি কোন রিয়ালিটি শো খুব জনপ্রিয় হয়েছে?”

“না, আমি শুটিং নিয়ে ব্যস্ত, কোনো শো দেখিনি।”

“শো-টির নাম ‘রানিং ম্যান’। এখন এটি ইন্টারনেটের এক নম্বর শো। সাংহাইয়ের একটি দল এর চেয়েও ভালো কিছু করতে চায়, তাই তারা ইয়ান মিং-কে দায়িত্ব দিয়েছে। শো-এর নাম ‘এক্সট্রিম চ্যালেঞ্জ’ (极挑)। এর প্রধান সদস্যরা হলো হুয়াং লেই, সান হংলেই, ঝাং ইশিন, শিয়াও ঝু এবং আমি। একজন সদস্য বাকি ছিল, তাই আমি তোমার নাম প্রস্তাব করেছি।”

লিন ইউয়ান আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ল। সে সাথে সাথে রাজি হয়ে গেল। ইয়ান মিং লিন ইউয়ানকে একটি শর্ত দিল: এই শো-তে কোনো স্ক্রিপ্ট থাকবে না, সব বাস্তব হবে। এমনকি কোনো ভুল করলে বা বোকামি করলেও তা এডিট করা হবে না।

লিন ইউয়ান তাতেও সম্মত হলো। কারণ সে মনে করে, স্ক্রিপ্ট ছাড়া শোর মজাই আলাদা।

পরের দিন চুক্তি স্বাক্ষর হয়ে গেল। হুয়াং বো খুশি হলো যে লিন ইউয়ান রাজি হয়েছে। রাত নয়টার দিকে তারা রেস্টুরেন্ট থেকে বের হলো এবং একে অপরকে বিদায় জানাল।

【মান্থলি ভোট চাই! মাথা নত করে ভোট প্রার্থনা করছি!】
(অধ্যায় সমাপ্ত)