ষষ্ঠ-পঞ্চাশতম অধ্যায়: তোমার সঙ্গে লড়াই করতে চাই না

“স্বামী, দেখুন তিনি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন।”
ঝাও মেংটিং বলল, “আমি তো স্বামীর হয়ে তাকে শাসন করছি।”
শেন আন মাথা নাড়ল, “শাসনের জন্য মূল্য দিতে হয়, আমি তো বোকা নই, এই শাস্তি খুবই হালকা!”
“তাহলে... স্বামী, আপনি কীভাবে শাস্তি দিতে চান?”
ঝাও মেংটিং হাত থামিয়ে শেন আনকে জিজ্ঞেস করল।
“আমি চাই, তোমরা দুজন আর কখনও ঝগড়া করবে না।”
শেন আন বলল।
লিউ সু তাড়াতাড়ি বলল, “গিন্নি, আমি তো তার সঙ্গে ঝগড়া করিনি।”
“তুমি মিথ্যে বলছ, তুমি স্পষ্টই ঝগড়া করেছ।”
ঝাও মেংটিং লিউ সু’র দিকে আঙুল তুলে বলল।
“আমি করিনি...”
লিউ সু কিছুটা জড়তা নিয়ে, মুখে কথা আটকে গেল।
“দেখো, সে এমনই জেদি।”
ঝাও মেংটিং লিউ সু’র দিকে তাকিয়ে, পরে শেন আনকে বলল, “স্বামী, আপনি যেন তাকে প্রতারণা করতে না দেন, না হলে... স্বামী, আপনি তাকে শাস্তি দিন।”
“শাস্তি বাস্তবিক কর্মে প্রকাশ করতে হয়, তোমরা দুজনই ইতিমধ্যে সুযোগ পেয়েছ, নিজেরা একটি বেছে নাও!”
“আমি... আমি লিউ সুকে শাস্তি দিতে চাই।”
ঝাও মেংটিং হাততালি দিয়ে বলল।
লিউ সু সঙ্গে সঙ্গে বলে উঠল, “আমিও লিউ সুকে শাস্তি দিতে চাই।”
“আমি...”
ঝাও মেংটিং শেন আনকে দেখল, কিছুটা অস্থির, বুঝতে পারল না কীভাবে বেছে নেবে।
“তোমরা কী শাস্তি বেছে নেবে?”
শেন আন জিজ্ঞেস করল।
লিউ সু বলল, “স্বামী, আপনি কি আমাকে আর গিন্নিকে মারামারি করতে দেবেন? তাহলে আমি প্রমাণ করতে পারি আমি কাপুরুষ নই।”
শেন আন ভ্রু কুঁচকে বলল, “তাহলে তোমরা একবার মারামারি করো, দেখি কে বেশি শক্তিশালী, তুমি না তোমার দিদি?”
“এতে কী মজা আছে?”
লিউ সু কিছুটা হতাশ হয়ে বলল, “গিন্নির শরীর দুর্বল, আমি তাকে হারাতে পারব না।”
“আমিও গিন্নিকে হারাতে পারব না!”
ঝাও মেংটিং তাড়াহুড়ো করে বলল, “আমি বিশ্বাস করি না, তোমাকে আমার সঙ্গে একবার মারামারি করতেই হবে।”
“আমি তো তোমার সঙ্গে মারামারি করব না!”
লিউ সু বলল, “আমি জয়ী হতে চাই, কিন্তু মারামারি করতে চাই না।”
ঝাও মেংটিং চোখ বড় করে তাকাল।
“তোমরা দুজন যথেষ্ট!”
শেন আন কঠোরভাবে বলল, “আমি তোমাদের এক ধূপের সময় দিচ্ছি ভাবার জন্য, এই সময়ের মধ্যে যদি রাজি না হও, তাহলে আর হবে না!”
বলেই, সে উঠে উঠানে চলে গেল, রেখে গেল লিউ সু ও ঝাও মেংটিংকে, তারা একে অপরের মুখের দিকে তাকিয়ে রইল, কেউই সিদ্ধান্ত নিতে পারল না।
এক ধূপের সময় মুহূর্তেই শেষ হয়ে গেল।
লিউ সু দাঁত কামড়াল, “গিন্নি, আমি হেরে গেছি!”
“তুমি কীভাবে হেরে গেলে?”
ঝাও মেংটিং কিছুটা অসন্তুষ্ট, “তুমি ইচ্ছা করে আমাকে ছাড় দাও, তাই তো?”
“না, গিন্নি, আপনি ভুলভাবছেন, আমি সত্যিই আপনাকে ছাড় দিয়েছি।”
লিউ সু বিষণ্ণভাবে বলল।
ঝাও মেংটিং অনড়ভাবে বলল, “আমি বিশ্বাস করি না, বলো!”
“সত্যিই না, তাহলে আপনি আমাকে মারুন!”
“আমি তো তোমাকে মারব না, তোমাও আমাকে মারতে পারবে না।”
“ঠিক আছে, যেহেতু আপনি মারতে চান, তাহলে আমি শুধু মার খেতে পারি।”
লিউ সু নিরাশ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, তারপর ডান হাত বাড়িয়ে দিল।
“চড়!”
একটি পরিষ্কার চড়ের শব্দ শোনা গেল।
ঝাও মেংটিং মুখ চেপে ধরল, চোখে জল, বলল, “স্বামী...”
শেন আন ঠাণ্ডা হাসল, “এটাই তো তোমাদের শক্তি।”
বলেই, সে মাথা না ঘুরিয়ে ঘরে ঢুকে গেল।
শেন আন ঘরে ঢুকতেই, ঝাও মেংটিং তাড়াতাড়ি ডাকল, “স্বামী...”
লিউ সুও অনুসরণ করল।
শেন আন ঘরে ফিরে বিছানায় শুয়ে বিশ্রাম নিল।
কিছুক্ষণ পরে, বাইরে ঝগড়ার শব্দ শুনতে পেল, তারপর ঝাও মেংটিং ও লিউ সু মারামারি শুরু করল।
শেন আন পাত্তা দিল না, তার মনে হল, এই দুই নারী মারামারি করছে যেন তার পূর্বজন্মের সেই খেলাগুলোর মতো, শুধু তাকে খুশি করার জন্য, তাই তিনি তাদের ইচ্ছায় ছেড়ে দিলেন।

...
পরের দিন, ভোরে।
“মালকিন, আপনি এখনও ঘুমাচ্ছেন কেন?”
দাসী ছোটা হুয়ান ঝাও মেংটিংকে ধাক্কা দিয়ে বলল, “মালকিন, কর্তা আপনাকে উঠতে বলেছেন, গিন্নির সঙ্গে দেখা করতে যেতে বলেছেন।”
ঝাও মেংটিং আধো ঘুমে চোখ মেলে, “গিন্নি...”
ছোটা হুয়ান বলল, “কর্তা বলেছেন, আর না উঠলে আপনাকে পূর্বপুরুষদের ঘরে হাঁটু গেড়ে থাকতে হবে শাস্তি হিসেবে।”
ঝাও মেংটিং চট করে উঠে, চুল আচড়াতে আচড়াতে বলল, “আমি এখনই উঠছি।”
“জি।”
দাসী ছোটা হুয়ান চলে গেল।
ঝাও মেংটিং পোশাক বদলাতে ও চুল আঁচড়াতে লাগল, চুল আঁচড়াতে আঁচড়াতে বলল, “স্বামী খুবই দুষ্ট, ‘পূর্বপুরুষদের ঘরে হাঁটু গেড়ে থাকা’ দিয়ে আমাকে ভয় দেখায়।”
“তুমি কী বলছ?”
শেন আন না জানি কোথা থেকে এসে তাকে জড়িয়ে ধরল।
ঝাও মেংটিং ভয় পেয়ে চিত্কার করল, “আমাকে ছেড়ে দিন, আমি তো আপনাকে নমস্কার করতে যাচ্ছি।”
“কিসের নমস্কার?”
শেন আন তার কপালে চুমু খেল।
“আজ বাবার ফিরে আসার দিন!”
ঝাও মেংটিং বলল।
শেন আন অবাক হয়ে বলল, “তুমি বলতে চাও... আজ বাবার রাজধানীতে ফেরার দিন?”
ঝাও মেংটিং মাথা নেড়ে বলল।
“কী দারুণ!”
শেন আন বলল, “আমি তো ঠিক সেই সময় বাবা শ্বশুরকে দেখতে যেতে চেয়েছিলাম।”
ঝাও মেংটিং জিজ্ঞেস করল, “স্বামী, আপনি কী করতে চান?”
শেন আন রহস্যময়ভাবে বলল, “তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, আমি অস্বাভাবিক কিছু করব না, শুধু তাকে বিদায় দিতে যাচ্ছি।”
“কী বিদায়?”
ঝাও মেংটিং জিজ্ঞেস করল।
শেন আন বলল, “অবশ্যই বাবাকে স্বাগত জানাতে যাচ্ছি।”
ঝাও মেংটিং হঠাৎ বুঝে গেল, “ঠিকই তো, আজ বাবা ফিরে আসছেন...”
সে হঠাৎ থমকে গেল।
“স্বামী, আপনি কি আসলেই বাবাকে迎接 করতে যাচ্ছেন?”
শেন আন মাথা নেড়ে বলল, “ঠিক তাই।”
ঝাও মেংটিং তাড়াহুড়ো করে বলল, “তাহলে আপনি কি বাবার বকুনি পাবেন না?”
শেন আন হাসিমুখে বলল, “আমি কীসের ভয়?”
ঝাও মেংটিং বলল, “আমি ভয় পাই, বাবা আপনাকে বকবেন...”
“তিনি সাহস পাবেন না।”
শেন আন হাসল, “আরও বলি, আমি তো বাবাকে迎接 করতে যাচ্ছি না, বরং বিদায় দিতে যাচ্ছি।”
“তাহলে কেন আমাকে কিছু বলেননি? এতে বাবা ভাববেন আমি অবোধ।”
শেন আন হেসে বলল, “তুমি জানো না, বাবা শ্বশুর সেনাবাহিনীতে ছিলেন, তার কুখ্যাতি ছিল...”
ঝাও মেংটিং বিস্মিত হয়ে শুনল।
এটা তো অনেক বাড়াবাড়ি!
তবে ভাবলে, বাবা শ্বশুর যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রু মারার সময় সত্যিই বিখ্যাত ছিলেন।
“স্বামী, আপনি কি সত্যিই বাবাকে迎接 করতে যাচ্ছেন?”
ঝাও মেংটিং জিজ্ঞেস করল।
শেন আন মাথা নাড়ল, তারপর বলল, “এইবার বাবাকে বিদায় দিতে গিয়ে, সঙ্গে সঙ্গে দেখব তিনি সেনাবাহিনীতে কেমন আছেন।”
“কিন্তু আপনি আমাকে সঙ্গে নিতে হবে!”
ঝাও মেংটিং তাড়াহুড়ো করল, “আমি না গেলে, সবাই আমাকে বকবে।”
“এমনটা হবে না।”
শেন আন হাসল, “আমি বাবাকে বলব, তুমি বাড়িতে অলস, তাই আমি তোমাকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি।”
ঝাও মেংটিং কিছুক্ষণ ভাবল, শেষে মাথা নেড়ে বলল, “ঠিক আছে, স্বামী, আপনি আমাকে সঙ্গে নিন।”
“এটাই ঠিক।”
শেন আন তাকে জড়িয়ে ধরে কয়েকবার চুমু খেল, “আমি এখনই ছোটা হুয়ানকে ডাকবো, তারপর আমরা একসঙ্গে যাব।”
“হুম।”
ঝাও মেংটিং মাথা নেড়ে, লজ্জায় মুখ লাল হয়ে গেল।
ছোটা হুয়ান এসে জিনিসপত্র গোছানোর পর, শেন আন ঝাও মেংটিং-এর হাত ধরে বাইরে গেল।
“স্বামী, আমি ছেলেদের পোশাক পরতে চাই না, আমি মেয়েদের পোশাক পরে বাবাকে迎接 করতে চাই।”
ঝাও মেংটিং নিচু স্বরে বলল।

শেন আন একটু ভাবল, তারপর বলল, “তুমি যেতে না চাইলেও পারো।”
ঝাও মেংটিং মাথা নাড়ল, “আমি অবশ্যই যাব, না গেলে আমার মনে অপরাধবোধ থাকবে।”
শেন আন হাসল, “ঠিক আছে, আমি উপযুক্ত একটি ছেলেদের পোশাক খুঁজে দেব, তুমি গয়নাগাটি বদলাও।”
ঝাও মেংটিং সাড়া দিয়ে গেল পোশাক বদলাতে।
...
শিগগিরই, ছোটা হুয়ান নতুন পোশাক নিয়ে এল।
শেন আন ঝাও মেংটিংকে পোশাক পরাতে সাহায্য করল, ছোটা হুয়ান ঝাও মেংটিং-এর স্তন ও নিতম্ব দেখে ঈর্ষা, হিংসা আর ঘৃণার প্রকাশ ফুটে উঠল মুখে।
“তুমি কেন এমন?”
ঝাও মেংটিং বিস্মিত হয়ে বলল।
“আমি মালকিনের সৌন্দর্য আর এই পা-দুটি দেখে ঈর্ষা করি।”
ছোটা হুয়ান হাসিমুখে বলল, “আমি ভবিষ্যতে একটি সন্তান চাই...”
ঝাও মেংটিং লজ্জায় মুখ লাল হয়ে বলল, “বাজে কথা বলো না।”
ছোটা হুয়ান হেসে বলল, “মালকিন, আপনি আমাকে দোষ দেবেন না, আসলে আমি আপনার পূর্ণতা আর... আপনার সেই সাদা খরগোশ দুটিকে ঈর্ষা করি!”
ঝাও মেংটিং এক লাথি মারল, রাগে বলল, “মরে যাও!”
ছোটা হুয়ান গড়াগড়ি দিয়ে পালাল।
শেন আন তার সাজগোজ ঠিক করে দিয়ে হাসল, “হয়ে গেছে।”
“হুম।”
ঝাও মেংটিং সন্তুষ্টভাবে শেন আন-এর বুকে মাথা রাখল, “এটা খুব ভালো লাগছে।”
সে শেন আন-এর দিকে তাকাল, “স্বামী, আপনি সত্যিই আমার শরীর নিয়ে অস্বস্তি বোধ করেন না?”
শেন আন মৃদু হাসল, “বোধ করি।”
“তাহলে... কেন রাগ করলেন না?”
ঝাও মেংটিং-এর চোখে দ্বিধা, হতবুদ্ধি।
শেন আন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “তুমি তো আমার স্ত্রী, আমি কেন রাগ করব? আর রাগ করলে স্বামীর আকর্ষণ কমে যাবে।”
ঝাও মেংটিং হেসে ফেলল।
তার মন আনন্দে ভরে উঠল।
“তুমি তো!”
শেন আন হাসল, “তুমি যদি পুরুষ পছন্দ না করো, তাহলে নিজে পছন্দের নারীকে স্বামী করতে পারো!”
ঝাও মেংটিং মাথা নাড়ল, “এটা হয় না, স্বামী যদি আমাকে ভালোবাসেন, তাকে আমাকে বিয়ে করতেই হবে, না হলে আমি সারাজীবন একা থাকব, কারণ কেউ আমাকে ভালোবাসবে না।”
বলেই সে শেন আন-এর বুকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, নিচু স্বরে বলল, “আমি এমনটা চাই না... কিন্তু কোনো উপায় নেই, আমি শুধু তোমাকে বিয়ে করতে পারি... তুমি তো আমাকে ঘৃণা করবে না?”
শেন আন মাথা নাড়ল, “না, তুমি আমার স্ত্রী, আমি কীভাবে ঘৃণা করব?”
ঝাও মেংটিং শেন আন-এর দিকে তাকাল, “স্বামী, আপনি কি মনে করেন আমি খুব মোটা, এমনকি আপনার কোমরও দেখতে পাওয়া যায় না?”
শেন আন তার গোলাকার নিতম্বে হাত রাখল, “কোথায়? আমি তো দারুণ লাগছে মনে করি, তোমার কোমর তো আমার চেয়েও চিকন!”
“মিথ্যে!”
ঝাও মেংটিং বিশ্বাস করল না, “আমি স্পষ্টই মোটা হয়েছি, বিশ্বাস না হলে ছুঁয়ে দেখুন!”
বলেই ঠোঁট ফোলাল।
শেন আন চেপে ধরল, “কিছুটা মোটা হয়েছ, তবে এটা মোটা নয়, বরং আগের চেয়ে বেশি গাঢ় হয়েছে।”
“স্বামী, তুমি শুধু আমাকে খুশি করতে চাও!”
ঝাও মেংটিং ঠোঁট ফোলাতে ফোলাতে বলল, “আমি এত সুন্দর, তুমি আমাকে না ভালোবাসা সম্ভব?”
“অবশ্যই না।”
শেন আন হাসল, “আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু কখনও জোর করব না।”
ঝাও মেংটিং বলল, “সত্যিই?”
“হ্যাঁ, সত্যিই।”
শেন আন গম্ভীরভাবে মাথা নেড়ে বলল।
ঝাও মেংটিং এবার আনন্দে ভরে গেল।
সে নিজের পোশাকের ভেতরে হাত ঢুকিয়ে দুইটি মাংসল অংশ ছুঁয়ে দেখল।
“মালকিন, আপনাকে ওষুধ খেতে হবে...”
“আমাকে বিরক্ত করো না, আমি বিশ্রাম নিচ্ছি।”
ঝাও মেংটিং বিরক্ত হয়ে বলল।
শেন আন বলল, “ওষুধ খেলে তাড়াতাড়ি গর্ভবতী হতে পারবে, তাহলে আমি আর তোমার সন্তান না হওয়ার চিন্তায় থাকব না।”
ঝাও মেংটিং চোখ বড় করে অবাক হয়ে বলল, “স্বামী, আপনি কি সত্যিই মেয়ে সন্তান চান?”
শেন আন হাসিমুখে বলল, “অবশ্যই মেয়ে সন্তান চাই, যদি মেয়ে হয়, তুমি প্রতিদিন তাকে নিয়ে খেলতে পারবে, আমিও তার সঙ্গে খেলতে পারব, ভাবলেই আনন্দ হয়!”
“তাহলে আপনি অন্য নারীর সঙ্গে সন্তান নিতে পারেন।”
ঝাও মেংটিং অখুশি হয়ে বলল।