অধ্যায় একশো সতেরো: আসল না নকল ইয়াং আননিং
কোনোরকমে ছিয়াও নানকে বিদায় করার পর, ইয়াং আননিং আবার সেই ছোট আয়নাটি বের করল। আয়নার ভেতরে থাকা ইয়াং শিয়াও ইয়াকে উদ্দেশ্য করে সে বলল, “সে ঠিক কখন ফিরবে তা আমি জানি না... তবে অস্থির হয়ো না, তোমার সেই প্রিয় বাবা... আমি তোমাকে এক ঝলক দেখাবই। তোমাকে দেখাব... কীভাবে সে আমাকে আদর করে।”
আয়নার ভেতরে থাকা ইয়াং শিয়াও ইয়া রাগে চিৎকার করতে চাইল, কিন্তু কোনো শব্দই বের হলো না।
“এটি তার ঘর...” ইয়াং আননিং অত্যন্ত সাবলীলভাবে বিছানায় তার নিজের পোশাক গুছিয়ে হাসল। বলল, “আমরা সাধারণত একসাথেই ঘুমাই। সে আমার কোলে মাথা রেখে ঘুমাতেই সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে।”
আয়নার ভেতরে ইয়াং শিয়াও ইয়া ঈর্ষায় যেন রক্তবমি করার উপক্রম হলো।
“আমি ফিরে এসেছি! আমার মেয়ে কি আমাকে মিস করেছ?” ইয়াং জির কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
ইয়াং আননিং এবং আয়নার ভেতরের ইয়াং শিয়াও ইয়া—উভয়েই কেঁপে উঠল। পরের মুহূর্তেই ইয়াং শিয়াও ইয়া দেখল, ইয়াং জি এসে ইয়াং আননিংকে জড়িয়ে ধরে বিছানায় ফেলে দিল।
সেই পরিচিত অবয়ব... সেই পরিচিত হাসি...
ইয়াং শিয়াও ইয়ার চোখ দিয়ে অঝোরে জল ঝরতে লাগল। বাবা! অবশেষে... তোমাকে দেখতে পেলাম! এই ইয়াং আননিং ডাইনিটা! অথচ আমিই বাবার সবচেয়ে আদরের মেয়ে!
ইয়াং জি হেসে হেসে ইয়াং আননিংকে বাহুডোরে জড়িয়ে আদর করতে লাগল। ইয়াং আননিং আয়নার দিকে এক নজর তাকিয়ে বিজয়ের হাসি হাসল, যা দেখে ইয়াং শিয়াও ইয়ার মনে হলো, সে যদি তার জায়গায় থাকতে পারত!
“ভাইয়া...”
“হুম? বড়দের সম্মান করতে শেখোনি? আমাকে বাবা বলে ডাকো!” ইয়াং জি ইয়াং আননিংয়ের নাকে আলতো করে টোকা দিল। ইয়াং আননিংয়ের ঠোঁট কাঁপল, তার একটু আফসোস হলো।
আয়নার ভেতরের ইয়াং শিয়াও ইয়ার মেজাজ কিছুটা ভালো হলো। মেয়ে তো মেয়েই, সারা দিন বাবার বউ হওয়ার দিবাস্বপ্ন দেখছে, এসব একদমই অসম্ভব!
ইয়াং জি ইয়াং আননিংকে কোলে তুলে নিয়ে বসার ঘরে এল এবং সোফায় বসল। কিছুক্ষণ ইতস্তত করে বলল, “তোমাকে একটা খুশির খবর দিই... বাবার একজন প্রেমিকা হয়েছে। তোমার জন্য একজন মা খুঁজে পেয়েছি, খুশি তো?”
“......”
“......”
ইয়াং আননিং হতভম্ব হয়ে গেল। খুশি? খুশি তোমার মাথা!
ইয়াং শিয়াও ইয়া হাসতে হাসতে গড়িয়ে পড়তে লাগল। কর্মফল একেই বলে! হা হা হা! ইয়াং আননিং ঢোক গিলল, মনে হলো যেন রক্ত উঠে আসবে।
“তুমি খুশি নও?” ইয়াং জি চোখ পিটপিট করল।
ইয়াং আননিং একটা হাসি ফোটানোর চেষ্টা করল, কিন্তু অনেকক্ষণ চেষ্টা করেও পারল না।
“তুমি কি ভাবছ সে তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করবে না? চিন্তা কোরো না, সে খুব ভালো মানুষ।” ইয়াং জি সান্ত্বনা দিল।
ইয়াং আননিং চুপ করে রইল, নীরবে চোখের জল ফেলতে লাগল। তাকে খুব করুণ আর অসহায় দেখাচ্ছিল।
ইয়াং জি ভ্রু কুঁচকে বলল, “কী হয়েছে? নতুন মা এলে তো তোমারই সুবিধা হবে, তিনি তোমার যত্ন নেবেন।”
“উহু... উহু...”
আমি তো এটা চাইনি! ইয়াং আননিং মনে মনে আর্তনাদ করল, শুধু নিচু স্বরে বলল, “আমি চাই না...”
ইয়াং জি গম্ভীর হয়ে বলল, “দুষ্টুমি কোরো না। তুমি এখন বড় হয়েছ, বাবার পরিস্থিতির কথা বোঝার চেষ্টা করো...”
“........”
ইয়াং আননিং রুদ্ধশ্বাসে দাঁতে দাঁত চেপে বলল, “সেই মেয়েটা কে?”
ইয়াং জি তড়িঘড়ি করে বলল, “তুমি কিন্তু কোনো ঝামেলা কোরো না। কত কষ্টে একজন মেয়ে আমার প্রেমিকা হতে রাজি হয়েছে...”
ইয়াং আননিং কিছুক্ষণ চুপ থেকে সরাসরি ইয়াং জিকে ঠেলে সরিয়ে দিল এবং শীতল কণ্ঠে বলল, “এই বাড়িতে হয় আমি থাকব, নয়তো সে! দুজনে একসাথে থাকা সম্ভব নয়!”
কী সাহস! ডানা গজিয়েছে? ইয়াং জি সরাসরি ইয়াং আননিংকে টেনে নিজের কোলের ওপর বসাল এবং তার পিঠের ওপর চড় মারতে শুরু করল!
পটাপট! পটাপট!
“বাবার কথা শুনবে না?”
“আমার সাথে হুমকি দেওয়ার সাহস হয়?”
ইয়াং আননিং মার খেয়ে হতভম্ব হয়ে গেল।
“কথা শুনবে?”
“না, শুনব না!” ইয়াং আননিং জেদ ধরল।
ইয়াং জি আবার মারল।
“শুনবই না!”
“শুনব না, শুনব না, আমি একদম শুনব না!”
পটাপট!
“না!”
“না!”
“না!”
“.......”
অনেকক্ষণ পর, ইয়াং জি ক্লান্ত হয়ে সোফায় এলিয়ে পড়ল। “দুষ্টু মেয়ে!”
ইয়াং আননিং তার কোলের ওপর স্থির হয়ে শুয়ে রইল এবং আনন্দের সাথে বলল, “আবার করো, আমি শুনব না।”
“......”
ইয়াং জি এক মুহূর্তের জন্য যেন স্থবির হয়ে গেল। তুমি তো কথা শুনছ না তা নয়, তুমি বরং মার খেতেই বেশি পছন্দ করছ, তাই না?
“তুমি আমার সেই শিয়াও ইয়া নও!” ইয়াং জি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল।
ইয়াং আননিংয়ের শরীর কেঁপে উঠল, সে অবাক হয়ে পেছনে ফিরল।
ইয়াং জি আক্ষেপ করে বলল, “আগের শিয়াও ইয়া কত বাধ্য ছিল! বড় হওয়ার সাথে সাথে মানুষের নিজস্ব চিন্তাভাবনা চলে আসে, আর সে বাবার কথা একেবারেই শোনে না।”
ইয়াং আননিং কপালের ঘাম মুছে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। নিচু স্বরে বলল, “আমরা কি এভাবেই থাকতে পারি না... অন্য কাউকে কেন প্রয়োজন?”
ইয়াং জি তাকে জড়িয়ে ধরে বলল, “পাগলি মেয়ে, তোমাকে তো একদিন বিয়ে দিয়ে শ্বশুরবাড়ি পাঠিয়ে দিতে হবে। বাবাকে তো একজন সঙ্গী খুঁজে নিতেই হবে।”
“.......”
ইয়াং আননিং ইয়াং জির মুখের দিকে তাকিয়ে ভাবল, তাকে এক চড় মারার প্রবল ইচ্ছা জাগছে। এটা কি মানুষের মতো কথা? এত সুন্দর একটা মেয়ে তোমার বাহুডোরে, আর তুমি আমাকে বিদায় করে দেওয়ার কথা ভাবছ! ধুর! নিজের পরিচয় ইয়াং শিয়াও ইয়া বলে স্বীকার করাটাই ভুল হয়েছে!
“ভাইয়া, আসলে আমি তোমার মেয়ে ইয়াং শিয়াও ইয়া নই...” ইয়াং আননিং তোতলামি করে বলল।
“হুম?” ইয়াং জি অবাক হলো।
ইয়াং আননিং সুযোগ বুঝে আয়নাটি বের করল এবং আয়নার ভেতরে ছটফট করা অবয়বটির দিকে ইঙ্গিত করে বলল, “সে-ই আসল ইয়াং শিয়াও ইয়া।”
?
ইয়াং জি ঝুঁকে আয়নার দিকে তাকাতেই ভেতর থেকে আসা অবয়বটির সাথে চোখাচোখি হলো। হায় ঈশ্বর! ইয়াং জি একবার ইয়াং আননিংয়ের দিকে তাকাল, আবার আয়নার দিকে। এটা কী হচ্ছে? এটা কি কোনো আয়না নাকি ভিডিও রেকর্ডার?
ইয়াং আননিং একটি মুদ্রার মতো হাত নাড়ল, আয়নার শব্দের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে দিল। সে ইয়াং শিয়াও ইয়াকে বলল, “ইয়াং শিয়াও ইয়া, তুমি কথা বলো। তুমিই আসল ইয়াং শিয়াও ইয়া, তাই না?”
ইয়াং শিয়াও ইয়া আবেগে আপ্লুত হয়ে চোখের জল মুছতে মুছতে ইয়াং জির দিকে তাকিয়ে বলল, “না! আমিই আসল ইয়াং আননিং! ইয়াং শিয়াও ইয়া আমাকে সরিয়ে দিয়েছে, ভাইয়া, তুমি ওকে বিশ্বাস কোরো না!”
উফ... ইয়াং জি মাথা চুলকাতে লাগল। এসব কী হচ্ছে? আয়নার ভেতরে এটা কে, আর কেনই বা সে ইয়াং শিয়াও ইয়ার মতো দেখতে? যদি ইয়াং আননিং ইয়াং শিয়াও ইয়া না হয়, তবে ইয়াং আননিং কে? ইয়াং শিয়াও ইয়ার মতো দেখতে এই ইয়াং আননিং আসলে কে? যমজ? পৃথিবীর ইচ্ছাশক্তিতেও কি যমজ হয়? ইয়াং জি দ্বিধায় পড়ে গেল, বুঝতে পারল না কী করা উচিত।
ইয়াং আননিংয়ের চেহারা বদলে গেল, সে চেঁচিয়ে উঠল, “ডাইনি! আমিই আসল ইয়াং আননিং!”
আয়নার ভেতরে ইয়াং শিয়াও ইয়া মুখ বাঁকিয়ে শান্ত গলায় বলল, “তুমিই ডাইনি! ভাইয়া, তুমি ইয়াং শিয়াও ইয়ার কথায় কান দিও না, আমিই তোমার বোন ইয়াং আননিং!”
আমি তো শেষ... ইয়াং জি জোরে শ্বাস নিল। “দাঁড়াও... ইয়াং আননিং আর ইয়াং শিয়াও ইয়া কি একই ব্যক্তি নয়?? তাহলে ইয়াং আননিং আসলে কে?”
তারপর এই দুই আসল-নকল ইয়াং আননিং একসাথে চুপ হয়ে গেল।
ইয়াং আননিং ভাবল: যদি ভাইয়া সত্যিটা জেনে যায়... তবে সে আমাকে আর বিয়ে করবে না...
ইয়াং শিয়াও ইয়া ভাবল: যদি বাবা সত্যিটা জেনে যায়... তবে সে আমাকে ঘৃণা করবে...
ইয়াং আননিং বলল, “ভাইয়া, সে আসলে এক...”
“চুপ করো!” ইয়াং শিয়াও ইয়া রাগে চিৎকার করে উঠল। “হ্যাঁ, আমি ইয়াং শিয়াও ইয়া।”
তারপর সে ইয়াং আননিংয়ের দিকে হুমকিপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকাল: যদি তুমি আমার সাথে সেই দানবদের সম্পর্কের কথা ফাঁস করো, তবে দুজনেই ধ্বংস হব!
“উফ...”
ইয়াং জি আয়নাটি হাতে নিল, অবিশ্বাস্যভাবে বলল, “তুমি ইয়াং শিয়াও ইয়া? তুমি আমার মেয়ে?”
“হুম...” ইয়াং শিয়াও ইয়া মাথা নাড়ল। ইয়াং আননিংয়ের মতো দেখতে সেই মুখটিতে ফুটে উঠল চরম অসহায়ত্ব। “বাবা...”
“মিথ্যে কথা! দিজাং দিদি স্পষ্ট করে বলেছে যে সেই আসল শিয়াও ইয়া।” ইয়াং জি ইয়াং আননিংয়ের নাকের দিকে আঙুল তুলে বলল। তারপর আয়নার দিকে তাকিয়ে হিংস্রভাবে বলল, “তুমি কি কোনো দানব? আমার শিয়াও ইয়াকে বিভ্রান্ত করার সাহস দেখাচ্ছ? তোমার দিন শেষ! আমার প্রিয় মেয়ের ওপর ছায়া ফেলার সাহস দেখাও! আমার কোম্পানির বাহিনী তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে!”
ইয়াং শিয়াও ইয়া চমকে গিয়ে দ্রুত বলল, “আমি কোনো দানব নই! দানবদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই! আমিই ইয়াং শিয়াও ইয়া! বাবা, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো!”
ইয়াং আননিং চোখ পিটপিট করে সাহায্য করল, “সত্যিই ভাইয়া, ও-ই আসল ইয়াং শিয়াও ইয়া... আমাকে ও তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য পাঠিয়েছে, আমি কেবলই রক্ত সম্পর্কহীন একজন বোন।”
“......”
রক্ত সম্পর্কহীন হওয়ার কথা বলার কি খুব দরকার ছিল?
ইয়াং জি মাথা ঝেড়ে ফেলল। এই দুজন তো মিথ্যে বলছে বলে মনে হচ্ছে না... দিজাং দিদি কি আমাকে ধোঁকা দিল?
সে তার পকেট থেকে দিজাং-এর প্রতীকটি বের করল।