ঊনচল্লিশতম অধ্যায়
ইউলি হাতটির দিকে কয়েক সেকেন্ড তাকিয়ে থেকে হঠাৎ মাথা ঘুরিয়ে ঝোউ ই-এর দিকে তাকাল, “ঝোউ ক্যাপ্টেন, ইনি কে...?”
“হে বো,” ঝোউ ই কিছুটা থামল, মনে হলো সে তাকে পরিচয় করিয়ে দিতে খুব একটা আগ্রহী নয়, “তৃতীয় স্পেশাল টাস্ক ফোর্সের ক্যাপ্টেন।”
বুঝলাম।
ইউলি দৃষ্টি ফিরিয়ে নিল এবং হে বো-র দিকে অপ্রস্তুত হাসি হেসে বলল, “ক্যাপ্টেন হে, আমার নাম ইউলি। দুঃখিত, আমি এইমাত্র বিমানের দরজায় হাত দিয়েছি, তাই হাত খুব একটা পরিষ্কার নয়...”
“কোনো সমস্যা নেই,” হে বো খোলাখুলিভাবে বলল, “আমার হাতও পরিষ্কার নয়।”
ইউলি: “...”
“ওকে বিব্রত করো না।” পাশ থেকে ছোট চুলওয়ালা এক নারী বিরক্তি নিয়ে ভ্রু কুঁচকে কথাটি বললেন।
হে বো ভ্রু উঁচিয়ে হাত নামিয়ে নিল।
ইউলি কৃতজ্ঞতার সাথে সেই ছোট চুলওয়ালা নারীর দিকে তাকাল, যিনি তাকে বাঁচিয়ে দিয়েছেন।
“আমি চতুর্থ স্পেশাল টাস্ক ফোর্সের ক্যাপ্টেন, সেন রুশিন,” ছোট চুলওয়ালা নারী হেসে বললেন, “আমি সম্ভবত তোমার চেয়ে বড়, তাই আমাকে সেন দিদি ডাকলেই হবে।”
সেটা কি করে হয়?
ইউলি অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে বলল, “ক্যাপ্টেন সেন।”
এক জন তৃতীয় টাস্ক ফোর্সের ক্যাপ্টেন, অন্য জন চতুর্থ টাস্ক ফোর্সের ক্যাপ্টেন, তাহলে বাকি জন সম্ভবত...
“উনি পঞ্চম স্পেশাল টাস্ক ফোর্সের ক্যাপ্টেন, ভিনসেন্ট,” সেন রুশিন সেই গম্ভীর মুখওয়ালা সোনালী চুলের লোকটির দিকে নির্দেশ করে বললেন, “এই লোকটার স্বাভাবিক মুখভঙ্গিই এমন, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।”
একদম শিয়া নান যেমন বলেছিল, দেখেই বোঝা যাচ্ছে মেজাজ খুব একটা ভালো নয়।
তবে, একে কী বলে ডাকব?
ইউলি: “...ক্যাপ্টেন ভিন?”
ভিনসেন্টের মুখের পেশি কেঁপে উঠল, আর হে বো অট্টহাসিতে ফেটে পড়ল।
“ক্যাপ্টেন ভিন, হা হা হা... এটা দারুণ, হা হা হা...”
সে হাসতে হাসতে সামনের দিকে ঝুঁকে পড়ল, থামার কোনো লক্ষণই নেই। ভিনসেন্টের মুখে রাগ ফুটে উঠল, সে হাত তুলে হে বো-র পেটে এক ঘুষি মারার জন্য এগিয়ে গেল—
আশা করা সেই ভারী শব্দটা হলো না।
হে বো এক হাতে তার ঘুষি চেপে ধরল, অন্য হাতে হালকা করে তার কাঁধে চাপড় দিল।
“মজা করছিলাম, উত্তেজিত হয়ো না।”
সে এখনো হাসিখুশি এবং সতেজ দেখাচ্ছিল, কিন্তু ভিনসেন্টের ঘুষি আর এক চুলও এগোতে পারল না।
সেন রুশিন সময়মতো পরিস্থিতি শান্ত করতে বললেন, “হয়েছে, এবার থামো। ভেতরে চলো, আমি রাতের খাবারের অপেক্ষায় আছি।”
ভিনসেন্ট এ কথা শুনে রাগে ফোঁস করে উঠল এবং ঘুষি সরিয়ে নিল।
হে বো-ও হাত ঝেড়ে অভিযোগ করল, “অনেক আগেই রাতের খাবার খাওয়া উচিত ছিল।”
এই বলে সে আবার ইউলির দিকে ফিরে বন্ধুত্বপূর্ণ ভঙ্গিতে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কী খেতে চাও?”
তাকে কেন জিজ্ঞেস করছে?
ইউলি সতর্ক রইল, পাশে থাকা ঝোউ ই-এর দিকে তাকিয়ে নিয়মমাফিক উত্তর দিল, “ক্যাপ্টেন ঝোউ যা খাবেন, আমিও তাই খাব।”
হে বো হাততালি দিয়ে উঠল: “বেশ, তাহলে সবাই মিলে মাংস খাওয়া যাক।”
ইউলি: “...”
লোকটা মনে হয় কারও কথা ঠিকমতো শোনে না।
কুশল বিনিময় শেষে সবাই ভবনটিতে প্রবেশ করল। ভেতরে মানুষজন আসা-যাওয়া করছে, আলো ঝলমলে পরিবেশ, বিন্যাস ১৫ নম্বর জোনের অ্যানোমালি কন্ট্রোল ব্যুরোর মতোই। স্পষ্টতই এটি ১১ নম্বর জোনের কন্ট্রোল ব্যুরো।
তিন ক্যাপ্টেন সামনে হাঁটছেন, হে বো ও সেন রুশিন হাসি-ঠাট্টা করছেন, তাদের মেজাজ বেশ ভালো মনে হচ্ছে। ভিনসেন্ট এখনো মুখ গোমড়া করে আছে। ঝোউ ই পেছনে ইউলির পাশ দিয়ে হাঁটছে।
ইউলি নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করল, “ক্যাপ্টেন ঝোউ, আমরা কি এই তিন ক্যাপ্টেনের সাথেই টয় হাউজ তদন্ত করব?”
ঝোউ ই: “হুম।”
ইউলি কিছুটা দ্বিধায় পড়ল।
এই তিনজনকে সামলানো সহজ হবে না, তাদের সাথে তদন্তের সময় তাকে আরও সতর্ক থাকতে হবে।
সত্যিই ঝামেলার কাজ।
রাতের খাবার পাবলিক ক্যান্টিনে খাওয়া হলো।
যেহেতু এই সময়ে অন্য কর্মীরা খাবার খাচ্ছিল না, তাই বাবুর্চি তাদের জন্য আলাদা করে এক টেবিল খাবার তৈরি করে দিল। স্বাদ ও গন্ধে ভরপুর, বাইরের রেস্তোরাঁর চেয়ে কোনো অংশে কম নয়।
খাবার শেষ করে ক্যাপ্টেনরা মিটিং রুমে গেলেন।
ইউলি একা, এখানকার কর্মীদের সাথেও পরিচয় নেই, তাই মিটিং রুমের বাইরে বসে অলস সময় কাটাতে কাটাতে ভেতরের কথা আড়ি পেতে শুনতে লাগল।
বোঝা গেল, এই লোকগুলো কিন্তু এমনি এমনি একসাথে জোট বাঁধেনি।
ভিনসেন্টের তদন্তের কারণ সবচেয়ে সোজা, কারণ টয় হাউজ তার ১১ নম্বর জোনের অধীনে, তাই তাকে পূর্ণশক্তি দিয়ে তদন্ত করতেই হবে। সেন রুশিন ও ঝোউ ই-এর কারণ একই, তারা আগে যাদের পিছু নিয়েছিল, সন্দেহ করা হচ্ছে তারা টয় হাউজে যোগ দিয়েছে, তাই বাধ্য হয়ে এখানে আসতে হয়েছে। আর হে বো...
তার সাথে টয় হাউজের প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ কোনো সম্পর্ক নেই।
সে শুধু ঘটনাটা শুনেছে, বিষয়টিকে আকর্ষণীয় মনে হয়েছে, তাই হেড কোয়ার্টারে আবেদন করে এই যৌথ তদন্তে যোগ দিয়েছে।
সহজ কথায়, সে কেবলই অলস সময় কাটাচ্ছিল।
এভাবে তুলনা করলে ঝোউ ই-কে বেশ অসহায় মনে হয়।
ইউলি মনে মনে ভাবল এবং অলস বসে আড়ি পাতা চালিয়ে গেল।
“তুমি কি বোঝাতে চাইছ, কাল থেকে সবাই তোমার নির্দেশ মেনে চলবে?”
“হ্যাঁ, আমি সেটাই বলতে চাইছি।”
“ভিনসেন্ট, তোমার এই মেজাজ বদলাতে হবে। আমরা কেউ তোমার অধীনস্থ নই, কেন তোমার কথা শুনব?”
“কারণ এটি আমার অধীনে থাকা এলাকা। হে বো, আমি তোমাকে এখানে আসার অনুমতি দিয়েছি কেবল হেড কোয়ার্টারের খাতিরে, মাথায় চড়ে বসো না।”
“দেখো, আবার রেগে যাচ্ছ কেন?”
“ভিনসেন্ট, শান্ত হও। হে বো, তুমিও একটু কম বলো। গতবার তো তুমি ভিনসেন্টকে পিটিয়ে হাসপাতালে পাঠিয়েছিলে, এখন কি আশা করছ সে তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করবে?”
“সে নিজেই তো বলেছিল, সিরিয়াসলি মারতে, দয়া না দেখাতে। আমি তো তার অনুরোধই রেখেছিলাম...”
“তোমরা সবাই চুপ করো!”
মিটিং রুমের ভেতর হট্টগোল বাড়ছে, না আড়ি পাতলেও স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।
অন্য কর্মীরা শব্দ শুনে দূরে সরে গেল, শুধু ইউলি করিডোরে এলিয়ে বসে রইল।
সে প্রায় ঘুমিয়েই পড়ছিল। ঠিক তখনই মিটিং রুমের দরজা খুলে গেল।
ঝোউ ই সবার আগে বেরিয়ে এল, তার মুখে কিছুটা অসহায় ভাব।
ইউলি মুখ বন্ধ করে জিজ্ঞেস করল, “শেষ হয়েছে?”
“এত সহজে শেষ হবে না,” ঝোউ ই নিচু স্বরে বলল, “চলো আমরা আগে যাই।”
“আচ্ছা।” ইউলি দাঁড়িয়ে পড়ল এবং মিটিং রুমের দিকে এক নজর তাকাল।
ভিনসেন্ট ও হে বো আবার মারামারি শুরু করেছে, সেন রুশিন পাশে বসে চা খাচ্ছেন, যেন তিনি এতে অভ্যস্ত।
বিস্ময় নেই যে ঝোউ ই তাদের সাথে থাকতে পছন্দ করছে না... এই সময়টা বরং একটু ঘুমিয়ে নেওয়া ভালো।
দুজনই মিটিং রুমের পরিস্থিতির দিকে আর না তাকিয়ে কন্ট্রোল ব্যুরো ভবন থেকে বেরিয়ে এল এবং গাড়িতে চড়ে আগে থেকে বুক করা হোটেলের দিকে রওনা হলো।
ঝোউ ই গাড়ি চালাচ্ছিল, সে বেশ দ্রুতগতিতে ২০ মিনিটে গন্তব্যে পৌঁছে গেল।
গাড়ি থেকে নেমে ইউলি হোটেলটির দিকে তাকিয়ে মনে মনে দামের আন্দাজ করার চেষ্টা করল।
তাদের থাকাটা ১৫ নম্বর জোন নাকি ১১ নম্বর জোনের ব্যবস্থাপনায়, তা জানি না, তবে এক দেখাতেই বোঝা যাচ্ছে এর মান অনেক উঁচু।
হোটেলটি ত্রিশ তলা বিশিষ্ট, বাইরে বেশ জমকালো সাজসজ্জা, ফটকের বাইরে ঝরনা, পাথরের ভাস্কর্য সব আছে। লবিটি বিশাল ও বিলাসবহুল। অতিথি খুব বেশি নেই, তবে সবাই বেশ পরিপাটি ও স্মার্ট। কর্মীদের কথাবার্তাও মার্জিত, সব মিলিয়ে এক প্রশান্তিময় পরিবেশ।
ইউলি খেয়াল করল সেখানে একটি পিয়ানোও রাখা আছে।
সে বাদ্যযন্ত্র বোঝে না, তবে দেখেই বোঝা যাচ্ছে পিয়ানোটি বেশ দামী।
এতটাই দামী যে, তার চারজনের পরিবারকে কন্ট্রোল ব্যুরোর কাছে বিক্রি করে দিলেও এর দাম শোধ হবে না।
...খুবই কষ্টের বিষয়।
ইউলি পিয়ানোটির দিকে শেষবারের মতো জটিল দৃষ্টিতে তাকিয়ে ঝোউ ই-এর সাথে লিফটে উঠল।
লিফটের ভেতরে খুব নিস্তব্ধতা, ইউলি ধীরে ধীরে বদলাতে থাকা ফ্লোরের নম্বর দেখছিল এবং কিছু বলার সিদ্ধান্ত নিল।
“ক্যাপ্টেন ঝোউ...” সে একটা সাধারণ প্রশ্ন করল, “কাল সকালে কয়টায় ঘুম থেকে উঠতে হবে?”
ঝোউ ই চমকে গেল: “সাতটায়।”
ইউলি প্রচণ্ড অবাক হলো।
সাতটা থেকেই কি তদন্ত শুরু হবে? তাহলে তো তাকে ছয়টায় উঠতে হবে?
“এত সকালে?” ইউলি ফোনের সময়ের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, “এখন তো ১১টা বাজে...”
ঝোউ ই-এর চেহারায় কিছুটা বিভ্রান্তি, সম্ভবত সে বুঝতে পারছে না ইউলি কেন এই প্রশ্ন করছে।
তবে সে নিচু স্বরে উত্তর দিল, “আমি সাতটায় ওঠার অভ্যাস করেছি।”
“ওহ...” ইউলি উদাসীনভাবে মাথা নাড়ল, হঠাৎ খেয়াল করল, “না, আমি জিজ্ঞেস করছিলাম আমি কয়টায় উঠব?”
“...”
ঝোউ ই আর কথা বলতে পারল না।
ইউলি বুঝতে পারল তার প্রশ্নে ভুল অর্থ ছিল।
তার মূল উদ্দেশ্য ছিল আগামীকাল তদন্ত কখন শুরু হবে তা জানা, কিন্তু সে এত সাধারণ ভঙ্গিতে জিজ্ঞেস করেছে যে ঝোউ ই ভুল বুঝেছে। ঝোউ ই তো আর জো ইউয়েশি নয়, তার সাথে তো পরিচয়ও নেই।
নেতৃস্থানীয় ব্যক্তির সামনে বারবার নিজেকে বিব্রত করছি, পরে কি সে আমাকে বিপদে ফেলবে?
ইউলি আড়চোখে ঝোউ ই-এর চেহারার দিকে তাকাল।
ভাবলেশহীন মুখ, কোনো আবেগ বোঝা যাচ্ছে না, তবে দৃষ্টি লিফটের এক কোণে পড়ে আছে, কিছুটা ইচ্ছাকৃত মনে হচ্ছে।
“তাহলে...” ইউলি স্বাভাবিকভাবে বলল, “আমরা আগামীকাল কখন তদন্ত শুরু করছি?”
“ভিনসেন্টের নোটিশের অপেক্ষায় আছি।” ঝোউ ই উত্তর দিল।
নোটিশের অপেক্ষা মানেই অনিশ্চয়তা।
মনে হচ্ছে কাল সকাল সকালই উঠতে হবে।
ইউলি দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
ঝোউ ই তার দিকে তাকাল।
“যদি তোমার আপত্তি না থাকে, কাল সকালে আমি তোমাকে ডাকতে পারি।”
“আমাকে ডাকবে?” ইউলি সরাসরি তার দিকে তাকাল, “কীভাবে ডাকবে?”
ঝোউ ই কিছুটা থামল: “ফোন করে?”
ইউলি একটু ভেবে দেখল, তাও মন্দ নয়।
নিজের থেকে অনেক আগে উঠে বসে থাকার চেয়ে ভালো।
“তাহলে আমার নম্বরটা সেভ করে নিন।” ইউলি ফোন বের করে নম্বর টাইপ করতে গেল।
“প্রয়োজন নেই,” ঝোউ ই শান্ত গলায় বলল, “আমার কাছে তোমার নম্বর আছে।”
কথা শেষ হতেই লিফটের দরজা খুলে গেল, একটা ‘ডিং’ শব্দের সাথে সে বড় পায়ে বেরিয়ে গেল।
ইউলি কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে থেকে দ্রুত তাকে অনুসরণ করল।
তাদের রুম ২৩ তলায়, মুখোমুখি। দুই পাশের রুমগুলো খালি।
ঝোউ ই শুধু বলল “তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নাও” এবং ভেতরে চলে গেল। ইউলি ডানে-বামে তাকিয়ে কার্ড পাঞ্চ করে নিজের রুমে ঢুকল।
বাইরের মতো ভেতরের রুমটিও বিলাসবহুল ও প্রশস্ত। ইউলি পরীক্ষা করে দেখল বাথরুমে বাথটাবও আছে।
দুঃখের বিষয়, বাথটাবটি খুব একটা বড় নয়। তাছাড়া এটা কন্ট্রোল ব্যুরোর দেওয়া থাকার জায়গা, যতই আরামদায়ক হোক, সে তার টেন্টাকল বের করার ঝুঁকি নিতে পারবে না।
সংক্ষিপ্ত স্নান সেরে ইউলি বিছানায় গেল।
জো ইউয়েশি তাকে একটি ছবি পাঠিয়েছে, তিনজন বাড়িতে একসাথে খাচ্ছে।
টেবিলে চার পদ রান্না ও এক বাটি স্যুপ, সাধারণ ঘরোয়া খাবার। নিয়ান নিয়ানের বাটিতে কয়েক টুকরো রেড ব্রেইজড মিট রাখা, দেখতে বেশ লোভনীয়।
যদিও কিছুটা সাজানো মনে হচ্ছে... তবে অন্তত তারা সবাই বাড়িতে নিরাপদে আছে।
ইউলি রিপ্লাই দিল: 【এভাবেই সাবধানে থেকো】
জো ইউয়েশি সাথে সাথে উত্তর দিল: 【তাড়াতাড়ি ফিরে এসো】
ইউলি একটি ‘ওকে’ ইমোজি পাঠিয়ে বেডসাইড ল্যাম্প নিভিয়ে লেপের নিচে ঢুকে পড়ল।
সে দ্রুতই ঘুমিয়ে পড়ল।
পরদিন ভোরে ইউলি ফোনের রিংটোনে জেগে উঠল।
চোখ রগড়াতে রগড়াতে না দেখেই ফোন ধরল: “হ্যালো...”
“তুমি কি ঠিক আছো?” ফোনের ওপাশ থেকে ঝোউ ই-এর কিছুটা উদ্বিগ্ন কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
এটা কেমন কুশল বিনিময়?
ইউলি অবচেতনভাবে উত্তর দিল: “...ঠিক আছি।”
“তাহলে আর ঘুমিয়ে থেকো না, তাড়াতাড়ি ওঠো।”
ইউলি সময়ের দিকে তাকাল।
মাত্র সাড়ে সাতটা... এত সকাল থেকেই তদন্ত শুরু হলো?
হায়, টাকা আয় করা সত্যিই সহজ নয়।
সে অনিচ্ছাসত্ত্বেও উঠে দাঁত মেজে মুখ ধুয়ে পোশাক পরিবর্তন করল। দরজা খুলতেই দেখল ঝোউ ই বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
সে ইতিমধ্যে যুদ্ধের পোশাক পরে নিয়েছে, পিঠ সোজা, সারা শরীরে এক ধারালো ভাব, একদমই বিশ্রামরত অবস্থার মতো নয়।
ইউলি চোখ পিটপিট করল: “ক্যাপ্টেন ঝোউ?”
“এই হোটেলে সমস্যা আছে,” ঝোউ ই শীতল স্বরে বলল, “আমরা বের হতে পারছি না।”
বের হওয়া যাচ্ছে না? এর মানে কী?
ইউলি বিভ্রান্ত হয়ে ঝোউ ই-এর সাথে লবির দিকে চলল।
যে পথ দিয়ে তারা গেছে, সেখানে সবকিছু অস্বাভাবিকভাবে শান্ত।
ইউলি ২৩ তলায় থাকত, যদিও সকালবেলা, কিন্তু করিডোরে একজন কর্মীও নেই। লিফটে ওঠার সময়ও কেউ ঢোকেনি, কোনো অতিথি নেই, কোনো ওয়েটার নেই, যেন পুরো হোটেলে শুধু সে আর ঝোউ ই আছে।
লবিতে পৌঁছানোর পর ইউলি কিছুটা মানুষের উপস্থিতি টের পেল।
বিশাল লবিতে অনেক অস্ত্রধারী ফিল্ড এজেন্ট দাঁড়িয়ে আছে, তিন টাস্ক ফোর্সের ক্যাপ্টেনও সেখানে।
তাদের আসতে দেখে হে বো একটু অবাক হলো, তারপর প্রাণখোলা হাসি দিল।
“মনে হচ্ছে তোমার মানসিক শক্তি বেশ ভালো।”
ইউলি নিশ্চিত যে সে তাকেই উদ্দেশ্য করে বলছে।
ইউলি ঝোউ ই-এর দিকে তাকাল।
“এই হোটেলের সবাই, আমাদের ছাড়া...” ঝোউ ই নিচু স্বরে ব্যাখ্যা করল, “সবাই অদৃশ্য হয়ে গেছে।”
আশ্চর্যের কিছু নেই যে পথে কাউকে দেখা যায়নি।
ইউলি অবাক হয়ে বলল: “তুমি বলছ, গত রাতে এত অতিথি আর কর্মী ছিল, তারা সবাই অদৃশ্য হয়ে গেছে?”
ঝোউ ই হালকা মাথা নাড়ল।
এটা কীভাবে সম্ভব?
ইউলি ভেবে পেল না।
ঠিক তখনই কয়েকজন ফিল্ড এজেন্ট দ্রুত এগিয়ে এল।
“ক্যাপ্টেন, জানালা দিয়েও বের হওয়া যাচ্ছে না!”
ভিনসেন্ট ভ্রু কুঁচকে বলল: “জানালার কাঁচ ভেঙেও না?”
“না,” ফিল্ড এজেন্ট মাথা নাড়ল, “সব জানালা এক অদৃশ্য জিনিসের দ্বারা শক্তভাবে সিল করা হয়েছে, আমরা চেষ্টা করেছি, এমনকি গুলিও ভেদ করতে পারছে না।”
সেন রুশিন শান্তভাবে বললেন: “তাহলে তো এখানকার অবস্থা একই।”
ইউলি এ কথা শুনে লবির প্রবেশপথের দিকে তাকাল।
কাঁচের দরজাটি গতকালের মতোই পরিষ্কার, ঝকঝকে ও প্রশস্ত।
কিন্তু দরজার বাইরে এখন যেন এক প্রবাহিত সাদা কুয়াশা জমে আছে, ঝাপসা ও দূরবর্তী, বাইরের কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
এক অদ্ভুত ও ভুতুড়ে অনুভূতি।
“মনে হচ্ছে আপাতত বের হওয়া সম্ভব নয়,” হে বো দীর্ঘশ্বাস ফেলে কোমরে থাকা লম্বা তলোয়ারে টোকা দিয়ে হঠাৎ মজা করে বলল, “হেই, তোমরা কি মনে করো, এটাই কি সেই টয় হাউজ?”
ভিনসেন্ট এ কথা শুনতেই তার মুখের রঙ বদলে গেল।
“উল্টোপাল্টা কথা বলবে না!”
অন্য ফিল্ড এজেন্টরা একে অপরের দিকে তাকাল, তাদের মুখও ফ্যাকাশে।
ইউলি ভালোভাবেই জানে তারা কেন এত আতঙ্কিত।
যদি এটিই টয় হাউজ হয়, তার মানে এই বিশাল ভবনের ভেতরে লুকিয়ে আছে একের অধিক ‘অ্যানোমালি’।
এটি মোটেও ভালো সংবাদ নয়।
—অন্তত তাদের জন্য।