চল্লিশতম অধ্যায়: ছাদ থেকে ঝাঁপ

O verdadeiro jovem mestre foi aprovado como funcionário público do submundo Desculpe, mas o texto fornecido não parece ser uma palavra ou frase com significado claro em chinês. Por favor, forneça um texto compreensível para que eu possa traduzir corretamente. 3761শব্দ 2026-08-03 19:42:18

ইয়ে ছিয়ানইউয়ের মাথাটি বাতাসের ধারালো আঘাতে শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল। প্রথমে সেটি সজোরে দেয়ালে গিয়ে ধাক্কা খেল, তারপর মেঝেতে ছিটকে পড়ে সিঁড়ির মুখে গিয়ে গড়াগড়ি খেল। তার বিস্ফারিত চোখ জোড়া সরাসরি ফান ছি এবং তার সঙ্গীদের দিকে তাক করা ছিল।

ফান ছি: “...”
ছি থিয়ানথিয়ান: “...”

মানুষের শরীর সবসময়ই সবচেয়ে দ্রুত এবং সবচেয়ে সৎ প্রতিক্রিয়া দেখায়। ছি থিয়ানথিয়ানের পা মুহূর্তেই কাঁপতে শুরু করল এবং সে দেয়ালে পিঠ দিয়ে ধপ করে বসে পড়ল। সে ভয়ে চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে ছিল, তবে ইয়ে ছিয়ানইউয়ের কাটা মাথার দিকে নয়, বরং সিঁড়ির কোণে দাঁড়িয়ে থাকা সেই ব্যক্তিটির দিকে।

এটা কি... এটা কি খুন নয়?

সে অবচেতনভাবেই ফান ছির দিকে তাকাল, কিন্তু দেখল তার মুখে বিন্দুমাত্র অস্থিরতার ছাপ নেই। ফান ছি সামান্য মাথা উঁচু করে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কোথায় ছিলে?”

ইন ছি সিঁড়ি বেয়ে নিচে নেমে এল। তার ঠোঁটে আগের মতোই মৃদু হাসি। সে বলল, “ছাদে একটু ঘুরে এলাম। কেন? আমায় খুব মনে পড়ছিল?”

ফান ছি: “...”
এই লোকটাকে সরাসরি ছাদ থেকে ফেলে দেওয়া উচিত।

ছি থিয়ানথিয়ান: “...”
কেন যেন মনে হচ্ছে এরা দুজন একে অপরের সাথে ফ্লার্ট করছে? কাটা মুণ্ডুর সামনে দাঁড়িয়ে ফ্লার্ট? ভূত ধরার পেশায় কি সবাই এমন? নাকি আমিই অকারণে বেশি ঘাবড়ে যাচ্ছি? আমি তো বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র সংসদের সহ-সভাপতি, ওদের সিনিয়র! ওরা দুজনেই যদি এত শান্ত থাকতে পারে, তবে আমাকে তো খুব অপদার্থ মনে হবে!

ছি থিয়ানথিয়ান গভীর শ্বাস নিয়ে নিজেকে সামলে দাঁড়াল। সে ভাবল, এবার একটু শান্ত দেখানোর চেষ্টা করবে। কিন্তু সে সবেমাত্র স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছে, অমনি তার চোখ পড়ল সিঁড়ির মুখে পড়ে থাকা মাথাটির দিকে। তার পা আবার কাঁপতে শুরু করল: “সে... সে মরেনি! ও নড়ছে!”

সে স্পষ্ট দেখল, কাটা মাথাটির চোখ জোড়া একবার পলক ফেলেছে!

ইন ছি ততক্ষণে ফান ছির পাশে চলে এসেছে। কথাটি শুনে সে মাথা ঘুরিয়ে তার দিকে তাকিয়ে হাসল এবং বলল, “সে তো আগেই মরে গেছে, তাই তার পক্ষে এত সহজে আবার মরে যাওয়া সম্ভব নয়।”

ছি থিয়ানথিয়ান: “...”
অপদার্থ হওয়ার পর এবার নিজেকে মূর্খ মনে হচ্ছে।

সিঁড়ির মুখে ইয়ে ছিয়ানইউয়ের মাথাটি হঠাৎ দিক পরিবর্তন করল। সে তার শরীর খুঁজছিল। দৃষ্টি স্থির হতেই সে মরিয়া হয়ে নিজের শরীরের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করল। রক্তমাখা ঘাড়সহ মাথাটি মেঝেতে একটু মোচড় খেল, যেন শক্তি সঞ্চয় করছে। মুহূর্ত পরেই সে শূন্যে লাফ দিল। মাথাটি যখন শরীরের সাথে জোড়া লাগার ঠিক আগমুহূর্তে, হঠাৎ শরীরের ওপর একটি পা এসে পড়ল। খুব অবলীলায় সেটিকে লাথি মেরে আবার সিঁড়ির মুখে পাঠিয়ে দেওয়া হলো।

ইয়ে ছিয়ানইউ: “...”
ছি থিয়ানথিয়ান: “...”

এমনকি ফান ছিও না তাকিয়ে পারল না। কিন্তু যে ব্যক্তি লাথি মারল, সে যেন কিছুই হয়নি এমন ভাব করে পা নামিয়ে নিল এবং তার রক্তমাখা জুতোর ডগাটি ইয়ে ছিয়ানইউয়ের লাল পোশাকের ওপর ঘষে পরিষ্কার করল।

সব শেষ করে ইন ছি মাথা তুলে অবাক হওয়ার ভান করে বলল, “সবাই আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?”

ছি থিয়ানথিয়ান কিছু না বলে ধীরে ধীরে তার দিকে বুড়ো আঙুল দেখাল। ফান ছি দৃষ্টি সরিয়ে ইয়ে ছিয়ানইউয়ের শরীরের দিকে তাকাল, তারপর তার কাটা মাথার দিকে, যে কি না ইন ছির দিকে জ্বলন্ত দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল। সে জিজ্ঞেস করল, “স্কুলে যে কয়েকটি আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে, সেগুলো কি তুমি ঘটিয়েছ?”

ইয়ে ছিয়ানইউ তার কণ্ঠ শুনে মুহূর্তের জন্য থমকে গেল, তারপর একটা ‘হুম’ শব্দ করে মুখ ফিরিয়ে নিল।

“...”
সেই ‘হুম’ শব্দটিতে অদ্ভুত এক আদুরে ভাব ছিল।

সে দেখতে সুন্দরী ছিল, তাই এমন আদুরে শব্দে বিরক্তি হওয়ার কথা নয়। কিন্তু সমস্যা হলো, তার এখন কেবল একটি মাথা। তাই সে যখন মুখ ফেরাল, তখন পুরো মাথাটিই গড়িয়ে গেল, আর তার সাথে ছিল রক্তমাখা বীভৎস দৃশ্য... যা দেখা সত্যিই কষ্টকর।

তবে তার এই আচরণের পরিবর্তন দেখে সবাই কিছু একটা আন্দাজ করল। ছি থিয়ানথিয়ান অদ্ভুত গলায় বলল, “মনে হচ্ছে ও সত্যিই তোমার প্রেমে পড়েছে।”

ফান ছি: “...”
ইন ছিও মাথা ঘোরাল। সেই আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ চাহনিটি ছি থিয়ানথিয়ানকে কিছুটা হিমশীতল করে দিল।

ছি থিয়ানথিয়ান: “...”
আমি তো নির্দোষ, তাই না?

ফান ছি বিষয়টি এড়িয়ে গেল না। সে কিছুক্ষণ চুপ থেকে অবাক হয়ে বলল, “আমার মধ্যে ও কী দেখল?”

সে সত্যিই অবাক হয়েছিল। যদিও সে জানত সে দেখতে মন্দ নয়, কিন্তু যদি শুধু চেহারার কথাই হয়, তবে পাশে তো ইন ছিও ছিল। ইয়ে ছিয়ানইউ যদি ইন ছির প্রতি আগ্রহী না-ও হয়, তবুও তার ওই মুখটার প্রতি এমন শত্রুভাবাপন্ন হওয়ার কথা নয়।

সে কি ইন ছি তার মাথা কেটেছে বলে প্রতিশোধ নিতে চাইছে?

ঠিক তখন ইয়ে ছিয়ানইউ আবার মাথা ঘুরিয়ে বলল, সে উত্তেজিত স্বরে বলল, “আমি দেখেছি।”

ফান ছি: “কী দেখেছ?”

“আমি দেখেছি তুমি ওই ছাত্রদের ডেকেছিলে। তুমি ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারো, তাই না?” ইয়ে ছিয়ানইউ খিলখিল করে হেসে উঠল, “আমিও পারি। আমি ওদের বাধ্য করতে পারি শান্তিতে মরতে।”

‘মরতে’ শব্দটি সে দাঁতে দাঁত চেপে বলল, যার মধ্যে ছিল তীব্র ঘৃণা।

“আমি আরও দেখেছি, ফোরামে ওরা তোমাকে কীভাবে হেনস্তা করত। ওরা তোমাকে গালি দিত, ভুল বুঝত, আঘাত করত... তুমি খুব কষ্ট পেয়েছ, তাই না? আমিও তাই। স্কুলে কেবল আমিই তোমাকে বুঝতে পারি। তাই আমরা একে অপরের জন্য নিখুঁত, তাই নয় কি?”

ফান ছি: “...”
তার হঠাৎ করে ফ্যান ক্লাবের সেই আত্মকেন্দ্রিক ভক্তদের কথা মনে পড়ল, যারা নিজেকে ধোকা দিতে ওস্তাদ। যেমন— ‘ওকে আজ আবার সবাই কষ্ট দিয়েছে, ওর পাশে তো শুধু আমিই আছি।’

এখন সে নিজেই সেই ভক্তের চোখে ‘নায়ক বা নায়িকা’ হয়ে দাঁড়িয়েছে, আর তার বর্তমান অনুভূতি... অত্যন্ত বিরক্তিকর!

সে কিছু বলতে যাবে, এমন সময় কাঁধে চাপ অনুভব করল। ইন ছি হাত বাড়িয়ে তার কাঁধে ভর দিল এবং ফিসফিস করে ইয়ে ছিয়ানইউকে বলল, “তোমার যুক্তি অনুযায়ী, আমিও তো ভূত নিয়ন্ত্রণ করতে পারি। আমাকেও সবাই হেনস্তা করেছে। আমি ওর একই ডিপার্টমেন্টের ও একই ক্লাসের, তাই ওর জন্য তো আমারই বেশি মানানসই হওয়ার কথা।”

ফান ছি: “...”
এই লোকটা আবার কেন মাঝখানে ঢুকছে?

সে মাথা ঘুরিয়ে বলল, “তোকে কে হেনস্তা করেছে?”

ইন ছি মাথা উঁচিয়ে ইশারা করল: “ওই যে, ও মায়া সৃষ্টি করে আমাকে ছাদে আটকে রেখেছিল।”

ফান ছি: “তুই তো ছাদে ঘুরতে গিয়েছিলি?”

ইন ছি নির্বিকার মুখে বলল, “তোমার সামনে নিজের সম্মানটুকু তো বাঁচাতে হবে, তাই না?”

“...”
ওর কথা বিশ্বাস করলে বিপদ।

দুজন মানুষের এমন কাণ্ডকারখানা দেখে ইয়ে ছিয়ানইউ অবহেলিত বোধ করল। তার মুখটা বিকৃত হয়ে উঠল। সে কিছু একটা করার আগেই ফান ছি তাকে জিজ্ঞেস করল, “তাহলে তুমি তোমার প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে ছিলে, কারণ তোমরাও একে অপরের জন্য মানানসই ছিলে?”

ইয়ে ছিয়ানইউয়ের চেহারা বদলে গেল: “কী?”

ফান ছি বলল, “গেং ওয়েনছিন তোমার সাথে আসার আগে, দেখতে ভালো হওয়া ছাড়া বিশেষ কিছু ছিল না। কিন্তু তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে আসার পর থেকে খুব বিলাসবহুল জীবনযাপন করেছ, তাই না?”

ইয়ে ছিয়ানইউয়ের মুখ কালো হয়ে গেল।

ছি থিয়ানথিয়ান অবাক হয়ে বলল, “তুমি কীভাবে জানলে যে গেং ওয়েনছিন আগে দেখতে আহামরি ছিল না?”

ফান ছি বলল, “ওর স্মৃতিতে থাকা অ্যাপার্টমেন্টে আমি এটা দেখেছি।”

তারপর সে ইন ছির দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুই দেখিসনি?”

ছি থিয়ানথিয়ান: “...”
তখন তো ওর এসব খেয়াল করার মতো মানসিক অবস্থা ছিল না!

ছি থিয়ানথিয়ান গেং ওয়েনছিনের ‘নিষ্ঠুরতা’ লক্ষ্য করলেও, ফান ছি তখন দেখেছিল গেং ওয়েনছিনকে সাধারণ পোশাকে, অগোছালো চুলে। সে কোনো দামী ঘড়ি বা ব্র্যান্ডের জিনিস পরত না। তার মুখে তখন কোনো নিষ্ঠুরতা ছিল না, ছিল চরম ক্লান্তি। অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যাওয়ার সময় তার চোখে ছিল মুক্তির আনন্দ।

সে ইয়ে ছিয়ানইউয়ের দেওয়া কোনো কিছুই সাথে নেয়নি।

গেং ওয়েনছিন যদি সবসময়ই জাঁকজমকপূর্ণ জীবনযাপন করত, তবে যাওয়ার সময় তার অবস্থা এমন হতো না।

ইয়ে ছিয়ানইউয়ের কথার সাথে মেলালে বোঝা যায়, পরবর্তীকালে অন্যদের চোখে যে স্কুল-সেরা সুন্দরীর সঙ্গী হিসেবে সে দাঁড়িয়েছিল, তাকে ইয়ে ছিয়ানইউ নিজেই ‘তৈরি’ করেছিল।

“তুমি তাকে দামী পোশাক ও ঘড়ি উপহার দিয়েছ তাকে সাজানোর জন্য, যাতে অন্যদের চোখে তোমার প্রেমিক তোমার সাথে মানানসই হয়, তাই তো?”

ইয়ে ছিয়ানইউয়ের গোপন উদ্দেশ্য ফাঁস হয়ে গেল। সে অস্বীকার করল না, “তাতে কী হয়েছে? আমি তাকে কত দামী উপহার দিয়েছি, সবার সামনে তাকে মানসম্মান বাড়িয়ে দিয়েছি। আর বিনিময়ে সে শুধু আমাকে ক্লাসে পৌঁছে দিত, আমার সাথে অনুষ্ঠানে যেত। তার জন্য এটা কি খুব লাভজনক চুক্তি ছিল না?”

তাদের সম্পর্কের মাঝে ভালোবাসার চেয়ে লেনদেনের সম্পর্কই বেশি ছিল। ইয়ে ছিয়ানইউ গেং ওয়েনছিনকে দামী জিনিস দিত, আর বিনিময়ে সে তার নিখুঁত প্রেমিকের অভিনয় করত। গেং ওয়েনছিন হয়তো ভ্যানিটির কারণে তার সাথে ছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাদের বিচ্ছেদটা তেমন জঘন্য ছিল না, যেমনটা ইয়ে ছিয়ানইউ অন্যদের দেখাত।

বরং ইয়ে ছিয়ানইউয়ের অহংকারই ছিল আসল। সে গেং ওয়েনছিনকে বেছে নিয়েছিল কারণ তার এমন একজন প্রেমিক দরকার ছিল যে তাকে ঈর্ষার পাত্রী করে তুলবে। তাহলে সে এখন ফান ছিকে কেন পছন্দ করল?

ফান ছি বিশ্বাস করল না যে তাদের ‘দুঃখের মিল’ আছে। ফোরামের গালিগালা হয়তো ইয়ে ছিয়ানইউয়ের নজরে তাকে এনেছে, কিন্তু তার আসল উদ্দেশ্য ওই ছাত্রছাত্রীদের আত্মার সাথে যুক্ত।

মানুষ জীবিত অবস্থায় ছাত্রদের সামনে জাহির করে ক্ষান্ত হয়নি, মৃত্যুর পরেও ফান ছিকে ব্যবহার করে ভূতদের মাঝে নিজের দাপট বজায় রাখতে চায়?

ফান ছি এর আগে কখনো এমন ভ্যানিটিতে ভরা ভূত দেখেনি। সে গম্ভীর গলায় বলল, “যতই লাভজনক হোক না কেন, শেষ পর্যন্ত সে তোমাকে ছেড়েই চলে গেছে।”

এই কথাটি ইয়ে ছিয়ানইউকে পুরোপুরি ভেঙে দিল। সে হিংস্র হয়ে বলল, “সে অকৃতজ্ঞ ছিল!”

ফান ছি: “সে অকৃতজ্ঞ ছিল, কিন্তু তোমার বাবা-মার কী দোষ? তুমি কেন তাদের বদলা নেওয়ার জন্য সুইসাইড নোট রেখেছিলে?”

“প্রতিশোধ?” ইয়ে ছিয়ানইউ বিদ্রূপ করল: “ওটা তাদের প্রাপ্য ছিল! তাদের তো টাকা ছিল, তারা জমি-বাড়ি বিক্রি করতে পারত! তারা কীভাবে আমাকে এভাবে ফেলে রাখতে পারল? তারাই আমাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে! আমি কেন প্রতিশোধ নেব না?”

ফান ছি আবার জিজ্ঞেস করল, “আর সেই ছাত্রছাত্রীরা, যারা আত্মহত্যা করেছে? তারা তোমার কী ক্ষতি করেছিল? তুমি কেন তাদের আত্মহত্যা করতে বাধ্য করলে?”

“কারা ওদের আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেছে? ওরা তো অনেক আগেই মরে গিয়েছিল! আমি শুধু ওদের মরার পদ্ধতি বদলে দিয়েছিলাম। আমার জন্যই তো ওরা আরও কয়েকদিন বেঁচে থাকার সুযোগ পেয়েছিল, ওদের তো আমার কাছে...” ইয়ে ছিয়ানইউয়ের উম্মত্ত চাহনি হঠাৎ জমে গেল। সে ফান ছির দিকে তাকিয়ে বলল, “তুই আমাকে ফাঁদে ফেলেছিস!”

“...”
কথা তো বের করে ফেলাই হয়েছে, এখন আর ফাঁদ কি না জিজ্ঞেস করে লাভ কী?

“হ্যাঁ।” ফান ছি নির্বিকারভাবে বলল, “প্রথম প্রশ্নের উত্তর তুমি দিয়েছ। দ্বিতীয় প্রশ্ন, তুমি কেন তাদের মৃত্যুর পদ্ধতি বদলে দিয়েছিলে?”

ইয়ে ছিয়ানইউ: “...”
এই লোকটা কেন ভাবছে যে সে আবার উত্তর দেবে?

ইয়ে ছিয়ানইউয়ের চোখে এখন আর কোনো প্রেমের ছায়া নেই, বরং তীব্র ঘৃণা জ্বলছে।

“怨气 বা নেতিবাচক শক্তি বাড়ানোর জন্য, তাই তো?”

দুই পক্ষের টানাপোড়েনের সময় ফান ছির পাশে থাকা ব্যক্তিটি মুখ খুলল। কণ্ঠস্বরটি একদম কানের কাছে শোনা গেল। ফান ছি খেয়াল করল, ইন ছি এখনও তার কাঁধে হাত দিয়ে আছে এবং পুরো শরীরের ভর তার ওপর ছেড়ে দিয়েছে।

স্বাভাবিক, ওর ভার তো লাগবেই!

ফান ছি তাকে সরিয়ে দিল না। ইন ছির কথাগুলো তাকে আরও ভাবিয়ে তুলল: “怨气 বা নেতিবাচক শক্তি বাড়ানো?”

ইয়ে ছিয়ানইউয়ের মুখেও এক মুহূর্তের স্থবিরতা দেখা দিল। তার এই প্রতিক্রিয়া প্রমাণ করল—ইন ছি ঠিক ধরেছে।

ইন ছি ‘হুম’ বলে তাকে জিজ্ঞেস করল, “তোমার কি মনে হয় গাড়ি দুর্ঘটনায় মৃত্যু আর আত্মহত্যার মধ্যে পার্থক্য কী?”

ফান ছি চোখ নামিয়ে ভাবল।

গাড়ি দুর্ঘটনা—যদি গুরুতর হয়—তবে মৃত্যু ঘটে নিমেষের মধ্যে। কোনো দীর্ঘ যন্ত্রণা থাকে না। এমনকি যদি তাৎক্ষণিক মৃত্যু না-ও হয়, শেষ মুহূর্তে ভয়, দুঃখ আর মায়া থাকলেও, তাদের আবেগের কোনো নির্দিষ্ট ভিত্তি থাকে না, তাই হঠাত করে কোনো জিদ বা অভিশাপ তৈরি হওয়া কঠিন।

কারণ গাড়ি দুর্ঘটনা একটি দুর্ঘটনা। দুর্ভাগ্য ছাড়া আর কাউকে দোষ দেওয়ার উপায় নেই, যদি না সেটি পরিকল্পিত হয়।

কিন্তু আত্মহত্যা আলাদা। আত্মহত্যাকারী মানুষের অন্তরে থাকে তীব্র ঘৃণা। যেমন ইয়ে ছিয়ানইউ। তার আত্মহত্যা ছিল একটি চূড়ান্ত প্রতিশোধ। আর সেই তীব্র ঘৃণার কারণেই সে স্কুলে আটকে আছে।