অধ্যায় ০০২: ছাপ

O verdadeiro jovem mestre foi aprovado como funcionário público do submundo Desculpe, mas o texto fornecido não parece ser uma palavra ou frase com significado claro em chinês. Por favor, forneça um texto compreensível para que eu possa traduzir corretamente. 3646শব্দ 2026-08-03 19:41:20

মৃত্যুর পর মানুষ আত্মা হয়ে ওঠে, যদি পুণর্জন্ম নিতে না পারে তবে সে অস্থির হয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়।

সাধারণত, আত্মারা জীবন্ত মানুষের সঙ্গে স্পর্শ করতে পারে না যাদের শরীরে প্রখর প্রানশক্তি থাকে, শুধুমাত্র গভীর ক্ষোভপূর্ণ ভয়ঙ্কর আত্মারা মানুষের শরীরে ছাপ ফেলতে পারে।

ফাং ওয়েনরুই এত তরুণ হওয়া সত্ত্বেও এমন কিছুতে জড়িয়ে পড়বে?

চোখ ফেরানোর আগেই, বসার ঘরে আরেকটি কঠোর কণ্ঠস্বর বলল, “এত দেরি করে কেন এসেছে?”

“...”

ফাং চি শব্দ শুনে দিকে তাকাল, দেখতে পেলো বসার ঘরে বসে থাকা দুইজন একসঙ্গে তাকে দেখছে।

কথা বলা ব্যক্তি ফাং ইয়ুনসোং, চল্লিশের কোঠায়, তিনি আক্রমণাত্মক চেহারা না হলেও, লিনজিয়াং শহরের ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে একজন শীর্ষ ব্যক্তিত্ব হিসেবে দীর্ঘদিন উচ্চপদে থাকার ফলে তিনি বসে থেকেও এক ধরনের আধিপত্যশীল চাপ সৃষ্টি করেন।

হ্যাঁ, বসে।

গাড়ি দুর্ঘটনায় তিন মাস কোমায় থাকা ছেলে সম্পর্কে ফাং ইয়ুনসোং একটুও চিন্তিত নয়। তিনি রাজা সদৃশ নিজের ড্রাগন চেয়ারে বসে মৃদু ভ্রু কুঁচকে অসহিষ্ণুতা প্রকাশ করছেন।

অন্যদিকে ওই মহিলাটি একটু উত্তেজিত হয়ে উঠে দাঁড়িয়েছে, তাকিয়ে নীরবে কথা বলতে চাচ্ছে।

ফাং চি লিন শুয়ুনকে হালকা চোখে দেখল, তার নিজের মায়ের প্রতি কোনো বিশেষ অনুভূতি নেই, তাই আবার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলো ফাং ইয়ুনসোংয়ের দিকে।

ফাং ইয়ুনসোংয়ের প্রশ্নে ফাং ঝেনহুয়া বিরক্ত হয়ে প্রতিউত্তর দেয়নি।

সুতরাং ফাং চি প্রশ্ন করল, “আপনি কবে আমাকে আনতে পাঠিয়েছিলেন?”

সম্ভবত তিনি প্রত্যাশা করেননি যে তাকে প্রশ্ন করা হবে, তাই ফাং ইয়ুনসোং একটু অবাক হল।

“তুমি এত দেরি কেন করেছো জানতে চাও? নিজে গাড়ি চালিয়ে যেতে পারো।”

এখন গভীর রাত, হাসপাতাল যাওয়া বা ফিরে আসা কোনো বাধা ছাড়াই, ট্রাফিক জ্যামের তুলনায় ফাং ঝেনহুয়া তাকে সময়মতো নিয়ে এসেছে, তবুও ফিরে এসে “এত দেরি” বলে প্রশ্ন করা হলো, হয় ফাং ইয়ুনসোং বাস্তবতা থেকে অনেক দূরে আছেন, বা তিনি ইচ্ছাকৃত ভাবে বিরক্ত করার চেষ্টা করছেন।

ফাং চির কথায় বিদ্রূপ স্পষ্ট; ফাং ইয়ুনসোং চোখ ফেটে গেল, “তুমি...”

তিনি অবাক এবং রাগান্বিত।

আশ্চর্য হলো ফাং চির মনোভাব, রাগ হলো একই মনোভাবের কারণে।

এই লোকটি কী সাহস করে তার সঙ্গে এমন কথা বলতে পারে?

ফাং চি তাকে সময় না দিয়ে সরাসরি জিজ্ঞেস করল, “তুমি আমাকে ডাকার কারণ কী?”

“...”

পিতা-পুত্রের সাক্ষাৎ ফাং ইয়ুনসোংয়ের প্রত্যাশার বাইরে গিয়েছিল। তিনি একটু থেমে তারপর কঠোর স্বরে বললেন, “তুমি জেগে উঠেছো, আজ থেকে ভিলায় ভালোভাবে বিশ্রাম নাও। তোমার দাদাও বিশ্রামে আছেন, তাই তাকে বিরক্ত কোরো না।”

এটি স্পষ্টতই ফাং চিকে দাদা ফাং ঝেনতিয়ানের মাধ্যমে পরিবারের মধ্যে নিজের অবস্থান শক্ত করার পথ বন্ধ করার ইঙ্গিত।

ফাং চি বুঝে নিলো, শান্ত কণ্ঠে বলল, “ওহ, আরও কিছু আছে?”

ফাং ইয়ুনসোং: “...?”

তার প্রতিক্রিয়া খুব স্বাভাবিক ছিল, ফাং ইয়ুনসোং আবার অবাক হল।

তিনি ভাবছিলেন ফাং চি জেগে উঠেই দাদার কক্ষে গিয়ে ভান করবে, কিন্তু এখন যখন তার চেষ্টা বাধাগ্রস্ত, তখন কেন এত শান্ত?

ফাং ইয়ুনসোং তার পেছনের গৃহপরিচারককে তাকালেন, ফাং ঝেনহুয়া নিশ্চিত চোখে তাকিয়ে ছিল।

লোকটিকে তিনি নিজে হাসপাতালে থেকে এনেছিলেন!

ফাং ইয়ুনসোং বিশ্বাস করতে পারছিলেন না।

“আর কিছু না থাকলে, আমি বিশ্রামে যাচ্ছি।” ফাং চি তার বিশ্বাস না করার ব্যাপারে পাত্তা দিলো না, তিন মাস শুয়ে থাকার পর শরীর বেশ ক্লান্ত।

তিনি দ্বিতীয় তলায় তাকিয়ে সরাসরি উঠতে গেলেন।

“অপেক্ষা করো।” ফাং ইয়ুনসোং হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন।

তিনি অবশেষে সোফা থেকে উঠে ফাং চির সামনে দাঁড়িয়ে অমনোযোগে তাকিয়ে বললেন, “তুমি যাই ভাবো না কেন, ফাং পরিবারের সদস্য হওয়ায় তোমার খাবার-দাবার কম হবে না। কিন্তু তোমার জানা দরকার কী করতে পারো আর কী পারো না, কী বলতে পারো আর কী পারো না। তোমার গাড়ি দুর্ঘটনা একটা দুর্ঘটনা, আমি চাই না অন্যদের মুখে কিছু বাজে কথা শুনতে।”

সব কথার উদ্দেশ্য ফাং ডুওর জন্য।

ফাং ডুও, যিনি পরিবারের নির্ধারিত উত্তরাধিকারী, তার সুনাম খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কোনো দাগ লাগতে পারে না।

ফাং ঝেনতিয়ান, অর্থাৎ ফাং চির দাদা, সন্দেহ করেন যে ফাং চির দুর্ঘটনা ফাং ডুওর সঙ্গে সম্পর্কিত, তাই কঠোর পদক্ষেপ নিয়ে ফাং ডুওকে দেশ থেকে বের করে দিয়েছিলেন। তখন সত্য স্পষ্ট ছিল না, সংবাদ মাধ্যমের দৃষ্টিভঙ্গি ফাং ডুওর প্রতি নেতিবাচক ছিল, ফাং ইয়ুনসোং ফাং ডুওকে বিদেশে পাঠানোর বিষয়টি রোধ করেননি কারণ তিনি তাকে নিরাপদ রাখতে চেয়েছিলেন।

কিন্তু ফাং চি যখন তিন মাস কোমায় শুয়ে ছিল, পুলিশ দুর্ঘটনাকে একেবারে দুর্ঘটনা হিসেবে নিশ্চিত করেছিল, একই সময়ে ফাং ঝেনতিয়ানও গুরুতর অসুস্থ হয়ে কোমায় পড়েছিলেন, তাই ফাং ডুওকে যেকোনো মূল্যে দেশে ফিরিয়ে আনা হবে।

এই পরিস্থিতিতে ফাং চির অবস্থান অসুবিধাজনক।

নিজের ছেলে অস্বীকার করা যায় না, কিন্তু যদি ফাং চি দুর্ঘটনার বিষয়টি ব্যবহার করে ফাং ডুওকে কলঙ্কিত করে, তবে আবার সংবাদ মাধ্যমে ঝড় উঠবে।

ফাং ইয়ুনসোং আজকের সতর্কবার্তা ছিল ফাং চি নিশ্চয়ই সংবাদকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করবে, তার অজানা উদ্দেশ্য হাসিল করবে!

ফাং চির মনে এক বিরক্তিকর চোখ ঘুরানোর প্রবণতা ছিল, কিন্তু তিনি নিজেকে সামলালেন।

তিনি ফাং ইয়ুনসোংয়ের চোখের দিকে তাকিয়ে স্পষ্ট করলেন, “আমি তোমাদের ফাং পরিবারের ব্যাপারে আগ্রহী নই।”

ফাং ইয়ুনসোং কপাল ভাঁজ করলেন, তিনি কিছু বলার আগেই ফাং চি বললেন, “আমার কথা বিশ্বাস না করো, কিন্তু আমাকে সতর্ক করার দরকার নেই। আমি এখানে আসার আগে একা থাকতাম, একা বেঁচে ছিলাম। আমি যা বলব বা করব, তুমি আমাকে কিছু করতে পারবে না। যদি সত্যিই বিশ্বাস না করো, তাহলে সংবাদ মোকাবেলার প্রস্তুতি আগে থেকেই নিয়ে নাও।”

“...”

“একলা থাকার” কথাটি ফাং ইয়ুনসোংয়ের মুখে একটু নরম ভাব এনে দিলো।

কিন্তু ফাং চি তা নিয়ে চিন্তা করেন না, অব্যাহত রাখলেন, “আমাকে এখানে আনার কারণও আমার ইচ্ছা নয়, এটা পরিচয় ফাঁস হওয়ার কারণে। তোমাদের ফাং পরিবারের সন্তান বাইরে থাকলে চলবে না, তাই তো?”

সত্যি বলতে, আজ না আসলেও ফাং ইয়ুনসোং তাকে অবশ্যই আনতেন।

পরিবার যতই ধনী হোক, সুনামই সবচেয়ে বড়।

তিন মাস আগে ফাং দাদা বড় জোরে সম্পর্ক স্বীকার করেছিলেন, এখন ফাং চি হঠাৎ জেগে উঠলে ফাং পরিবার তাকে উপেক্ষা করলে নৈতিকতা প্রশ্নবিদ্ধ হবে।

ফাং ইয়ুনসোং কিছু বলতে পারেননি, পাশে থাকা লিন শুয়ুন হালকা আওয়াজে বললেন, “ছোট চি, আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনছি না কেন...”

ফাং চি: “ওহ, তাহলে আমি যাই?”

“...”

স্বীকার করতে হয়, ফাং চি সঠিক বলছেন।

তারা তাকে ফিরিয়ে আনার মূল কারণ সংবাদ নিয়ন্ত্রণ করা।

তাই তারা কখনই ফাং চিকে ‘বাইরে ফেলে দেওয়া’ দেবে না যেন কেউ ফাং পরিবারের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে।

ফাং ইয়ুনসোং ভাবতেন ফাং চি বুঝদার নয়, কিন্তু তিনি এতটা জটিল বিষয় বুঝতে পারেন—এটাই তার সতর্কবার্তা অকার্যকর করে দিল।

বসার ঘরের তিনজন কিছুক্ষণ স্তব্ধ থাকল, ফাং চি ইতোমধ্যে উপরে উঠেছে, সে গৃহপরিচারিকাকে জিজ্ঞেস করে এক শূন্য কক্ষ পেল এবং দরজা খুলে ভিতরে ঢুকল।

ভয়ঙ্কর বিলাসবহুল ভিলা, এমনকি এক সাধারণ অতিথি কক্ষও ফাং চির আগের বাসস্থানের তুলনায় অনেক উন্নত, তাই ফাং ইয়ুনসোংদের সন্দেহ করা অস্বাভাবিক নয়; এত বড় পার্থক্য সবার পক্ষে সহজে গ্রহণযোগ্য নয়।

ফাং চি সোজা গোসল করল, কোনো বোঝা ছাড়াই নরম প্রশস্ত বিছানায় শুয়ে পড়ল।

লিন শুয়ুন গৃহপরিচারিকাকে দুই সেট জামা আনতে বলেছিল, বিছানার পাশে রাখা ছিল, ফাং চি এক সেট পরল, পুরোপুরি মানানসই।

মুখে তারা ভালো ছাপ রাখছে।

তিনি অবাক হলেন—ফাং পরিবার, ফাং ইয়ুনসোং দম্পতি থেকে ফাং ওয়েনরুই পর্যন্ত তার প্রতি স্পষ্ট বিরোধী। কারণ অবশ্যই বিদেশে পাঠানো ভুয়া উত্তরাধিকারী ফাং ডুও।

কিন্তু একই ফাং পরিবারের ফাং ঝেনতিয়ান ফাং ডুওর প্রতি এত নিষ্ঠুর?

আসলেই কি কেউ এক অজানা ব্যক্তির জন্য দশ বছরের সম্পর্ক থাকা নাতিকে দেশ থেকে বের করে দিতে পারে?

সে কি ভুল লোকের কাছে জন্ম নিতে চেয়েছিল?

আর ফাং ওয়েনরুইয়ের ঘাড়ের দাগ নিয়ে।

এক ব্যক্তি যার দেহে অভিশপ্ত আত্মার ছাপ আছে, ফাং চি তার ফোন খুলে একটি অ্যাপ চালু করল।

সমস্যা সংক্ষেপে রিপোর্ট করা তার কাজের একটি অংশ।

জমা দেওয়ার পর সে চোখ বন্ধ করল, ঘুমের তীব্র আকর্ষণ দ্রুত এসে পরিল।

পৃথিবীতে তিন মাস ঘুম, পাতালে তিন বছর।

সে давно ভুলে গেছে ঘুম কি এবং তাকে প্রতিহত করার ক্ষমতা হারিয়েছে।

ফাং চির ঘুম গভীর ছিল, হঠাৎ দরজায় জোরে ধাক্কা খেয়ে ঘুম ভেঙে গেল।

“ঠক! ঠক! ঠক!”

বাহিরের শব্দ একের পর এক, নীরব রাতে হৃদয়স্পন্দন থেমে যাওয়ার মতো তীব্র।

ফাং চি অন্ধকারে কপালে ভাঁজ ফেলল, অনিচ্ছায় চোখ খুলল।

সূর্যের শেষ আলো পুরোপুরি নিভে গেছে, চাঁদ উঠেনি, জানালা বন্ধ কক্ষে অন্ধকার।

বাহিরের শব্দ ক্রমশ তীব্র হচ্ছে।

ফাং চি যেন হোটেলের সাধারণ অতিথি, যিনি ঘুম ভাঙ্গানোর শব্দ থামাতে দরজা খুললেন, আর সঙ্গে সঙ্গে রক্তাক্ত পচা দুর্গন্ধ তাকে ঘুম ভেঙে দিল, শারীরিক প্রতিক্রিয়ায় প্রায় বমি করতে যাচ্ছিল।

কী নিকৃষ্ট গন্ধ!

ভাগ্যক্রমে তার আত্মা এই গন্ধে অভ্যস্ত, তাই শরীর দ্রুত মানিয়ে নিল।

সে দ্রুত শব্দের উৎস খুঁজে পেল, ঠিক তার ডান পাশের একটি রুমের দরজার সামনে।

ঘরের আলো থেকে দেখা যাচ্ছিল, সে দেখতে পেল যা দরজায় লাথি মারছে, কিন্তু কী তা ঠিক বলতে পারছিল না।

দেখতে পেল রক্তমাংস ঝড়ানো একটি অজানা বস্তু মাটি থেকে লাফিয়ে উঠে দরজায় ধাক্কা মারছে, নিজেকে ময়লা মাটির মতো গেঁথে ফেলছে, ‘বিয়া’ শব্দ হচ্ছিল।

“...”

ফাং চির পেটে আবার অস্বস্তি হল।

এটা কী জিনিস?

সে দরজার দিকে তাকাল, আগেরবার উপরে ওঠার সময় গৃহপরিচারিকা বলেছিল এটি ফাং ওয়েনরুইয়ের ঘর।

হয়তো কারণ ফাং ওয়েনরুইয়ের ঘাড়ের দাগ?

অভিশপ্ত আত্মারা মানুষের শরীরে দাগ রেখে প্রাণ নিতে আসে।

অপ্রত্যাশিতভাবে এত দ্রুত এসে পৌঁছেছে।

ফাং চি ভ্রু কুঁচিয়ে দরজার পাশে দাঁড়িয়ে বলল, “আর ধাক্কা মারো না, এখানে তোমার খোঁজের কেউ নেই।”

“...”

হঠাৎ শব্দ থেমে গেল, বস্তুটি থেমে গিয়ে দিক পরিবর্তন করল।

এটির চোখও আছে!

সঠিকভাবে বলতে গেলে, রক্তাক্ত অজানা বস্তুটির একটি মুখ আছে।

মুখটি সাদা ও বিকৃত, মাংসের মধ্যে অদ্ভুতভাবে বসা, চোখ প্রায় বেরিয়ে আসছে, সে তাকে ধীরে ধীরে তাকাচ্ছে।

ফাং চি সেই অল্প পরিচিত মুখ দেখে চোখে সামান্য অন্ধকার নেমে এলো।

সে হলো... ফাং ওয়েনরুইয়ের মুখ?

...