একবিংশ অধ্যায়: সু পরিবারে বিশেষ গুরুত্ব

সু ইউ শাও "পরিবেশ ব্যবস্থাপনা কৌশল" সু ফাং-এর হাতে তুলে দিয়ে পেছনের উঠোনের দিকে চলে গেলেন, কারণ তাঁকে যথাযথভাবে ঝাং উজি-কে আপ্যায়ন করতে হবে।
সু ফাং মেয়ের সরে যাওয়া অবয়বটির দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তিনি নিজেও তো চান, মেয়ের প্রয়োজনের মুহূর্তে পাশে থাকতে; কিন্তু পূর্বসূরিদের নির্ধারিত আত্মীয়তা তিনি একা বদলাতে পারেন না।
আবশ্য, বয়স্ক পিতার চোখের সামনে তিনি কিছু করতে সাহস পান না; তাঁর মনও চায় না পিতার মন ভেঙে দিতে।
এখন মেয়ের সঙ্গে এক যুবকের আগমন দেখে তিনি মনে আনন্দিত হলেও মুখে প্রকাশ করেন না, যাতে মেয়ে ভুল না ভাবে তিনি এতে উৎসাহিত, কিংবা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
সু ফাং "পরিবেশ ব্যবস্থাপনা কৌশল" হাতে নিয়ে পড়তে শুরু করলেন। শুরুতে কৌশলে বর্ণিত আবর্জনার ভয়াবহতা দেখে তিনি খানিক অবজ্ঞা করলেন, ভাবলেন এটি সেই তথাকথিত ঝাং দাওচীর আতঙ্ক সৃষ্টির প্রচেষ্টা।
কিন্তু পড়তে পড়তে, সেখানে বর্ণিত বিস্ময়কর অভিজ্ঞতা, রোগের সংক্রমণ ও বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ার ব্যাখ্যা দেখে তাঁর চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তিনি উপলব্ধি করলেন এতে গভীর যুক্তি রয়েছে।
এভাবে পড়তে পড়তে অর্ধেক ঘণ্টারও বেশি সময় কেটে গেল। পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা বৃদ্ধ দাস福伯忍不住说道：“老爷，申时你还要开堂审案，要不要明天再审？”
“同知去处理，现在马上跟我去见一见这位大师，此治环策略，针针见血，一旦实施起来，我襄阳百姓将不再受瘟疫所影响。对了，明天把城里所有的郎中给我‘请来’，本官有要事问他们。”
সু ফাং "পরিবেশ ব্যবস্থাপনা কৌশল" যেন অমূল্য ধন মনে করে হাতে ধরে উত্তেজনায় বললেন।
“জি, হুজুর।”福伯 মাথা নত করে উত্তর দিল, পথে যেতে যেতে কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞাসা করল, “হুজুর, এই পরিবেশ কৌশল আসলে কী নিয়ে?”
“এ কৌশল বিশাল ও গভীর; জীবনের ছোট ছোট অভ্যাস থেকে পরিবেশ রক্ষা, নানা রোগের উৎপত্তি ও বাতাসের মাধ্যমে সংক্রমণ—অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান যা আগে কখনও শুনিনি, কিন্তু সবই বাস্তবিক। এটি বাস্তবায়িত হলে, আমাদের শহরে আর মহামারী থাকবে না, রোগের প্রকোপ অনেক কমবে।”
সু ফাং উত্তেজিত হয়ে বললেন।
“আসলেই যদি এত শক্তিশালী কৌশল হয়, তাহলে ওই মহান ব্যক্তিকে দেখা উচিত।”福伯 হাসলেন।
সু ফাং মাথা নত করলেন; তিনিও দেখতে চান, এমন কৌশল রচয়িতা কেমন মানুষ।
এদিকে পেছনের উঠোনে, সু ইউ শাও কয়েকজন দাসীকে দিয়ে নানা মিষ্টান্ন ও রান্না করা খাবার পাঠালেন। নিজে হাতে ঝাং উজি-কে চা দিয়ে জল দিলেন, সবাইকে সেবা করলেন।
ঝাং উজি বিনা দ্বিধায় খেতে ও পান করতে থাকলেন। তাঁর কাজ শেষ করতে আরও এক দিন আছে, সু ইউ শাও বলেছেন, তিনি সাহায্য করবেন।
“দাওচী…” সু ইউ শাও চা ঢালতে ঢালতে ডাকলেন।

ঝাং উজি হাত নেড়ে বললেন, “সু-সাহেব, এত আনুষ্ঠানিকতা নয়, আমাকে উজি বলেই ডাকুন।”
সু ইউ শাও হেসে বললেন, “তাহলে আপনি আমাকে মিস বা কুমারী বলে ডাকবেন না, সোজা ‘শাও শাও’ বলুন?”
“ঠিক আছে।” ঝাং উজি আনন্দে খাবার খেতে থাকলেন, মুখে তেল লেগে গেলেও তিনি কোনও উচ্চতর ভাব ধরে রাখেননি; সু ইউ শাও-র সঙ্গে সম্পর্ক পুরনো, বেশিদিন অভিনয় করা ক্লান্তিকর।
এমন সাবলীল ঝাং উজি দেখে সু ইউ শাও অজানা আনন্দে মুগ্ধ হয়ে, মুখে হাত রেখে তাঁর খাওয়া দেখছিলেন।
“শাও শাও, শুধু দেখছ কেন, একসঙ্গে খাও! স্বাদ দারুণ, উডাং জেলার আশেপাশের গ্রামের খাবারের চেয়ে অনেক ভালো।” ঝাং উজি একদিকে কথা বলতে বলতে এক টুকরো মুরগীর পা সু ইউ শাও-কে দিলেন।
সু ইউ শাও মাথা নেড়ে হেসে বললেন, “মেয়েরা এত বেশি খেতে পারে না, মোটা হয়ে যাবে।”
“ভয় কী! যদি কেউ বিয়ে না করতে চায়, আমি পাশে থাকব।” ঝাং উজি আরাম করে খেতে খেতে হালকা মনে যা-খুশি বললেন।
“আপনি কীভাবে পাশে থাকবেন? দাওচীর কি স্ত্রী নেওয়ার অনুমতি আছে?” সু ইউ শাও লুকিয়ে থাকা উত্তেজনা সংবরণ করে জিজ্ঞাসা করলেন।
ঝাং উজি উত্তর দিতে যাচ্ছিলেন—“কেন নয়, সন্তানও জন্ম দিতে পারে”—এই সময় সু ফাং ও福伯 এলেন।
সব দাসীরা মাথা নিচু করে বলল, “হুজুর।”
“খাঁখাঁ।” সু ফাং কাশি দিলেন; সু ইউ শাও মনে মনে বিরক্ত হলেন, ভাবলেন—বাবা, এত গুরুত্বপূর্ণ সময়ে উপস্থিত হয়ে কেন ঝামেলা করছ, সত্যিই মুশকিল!
“বাবা…” সু ইউ শাও ঠোঁট ফুলিয়ে অনিচ্ছাসহকারে ডাকলেন; তিনি আরও জানতে চেয়েছিলেন দাওচীর বিয়ের ব্যাপার।
“মেয়ে, বসো, সবাই বসো।”
সু ফাং ঝাং উজি-র দিকে তাকালেন; তাঁর মনে ঝাং উজি-র উচ্চতর ব্যক্তিত্বের সঙ্গে বাস্তব চেহারার কিছু পার্থক্য দেখে ভাষা খুঁজে পেলেন না।
“স্বাগতম সু…বৃদ্ধ…” ঝাং উজি জানতেন না সু ইউ শাও-র বাবা ঠিক কী করেন; অনেকক্ষণ ভাবার পরও চুপ থাকতে না পেরে ‘বৃদ্ধ’ বললেন।
সু ইউ শাও হাসলেন, কাঁকন হাসিতে বললেন, “বাবা, আপনি বৃদ্ধ, হাহা…”
সু ফাং অস্বস্তি অনুভব করলেও, দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতায় সহজে সামলে নিলেন।
ঝাং উজি-কে সশ্রদ্ধ জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি কি সে মহান ব্যক্তি, যাঁর কথা মেয়ে বলেছে—ঝাং দাওচী?”

“অন্যরা এভাবেই বলে, সু…সাহেব, বেশি ভাববেন না।” ঝাং উজি হালকা হাত নেড়ে বললেন।
সু ইউ শাও আবার হাসলেন, কিন্তু পরিস্থিতি সহজ করতে বললেন, “দাওচী, এ আমার বাবা, শিয়াং ইয়াং শহরের প্রশাসক, আপনি বলেছিলেন ছয়-পদ মর্যাদার আধিকারিক।”
“আহা, আসলে আপনি তো সু মহাশয়, বহুবার শুনেছি!”
ঝাং উজি সু ইউ শাও-র কথায় অবাক হলেন; তাঁর বাবা Yuan রাজবংশের ছয়-পদ মর্যাদার আধিকারিক? এটাই তো আসল ক্ষমতা!
তাই তো সু ইউ শাও দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন, তিনি ঝাং উজি-কে উডাং派 প্রচারের সমস্যায় সাহায্য করতে পারবেন।
এমন বাবার উপস্থিতিতে, শুধু উডাং派 প্রচার নয়, লিউ শাংকে প্রতিদিন উডাং পাহাড়ে ধূপ দিতে বললেও, লিউ শাং সাহস করবে না অস্বীকার করতে।
“ঝাং দাওচী, আপনাকে দেখে আনন্দিত। আপনার পরিবেশ কৌশল আমি কিছুক্ষণ আগে পড়েছি, সেখানে উল্লিখিত অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান—সবই কি আপনার?”
সু ফাং একটু সন্দেহের সঙ্গে জিজ্ঞাসা করলেন।
“হ্যাঁ, এটাই স্বাভাবিক। আমি সং ফেং গুরুজীর শিষ্য, পৃথিবীতে নেমে রোগ ও মহামারী দেখে, সাধারণ মানুষের উপকারে কিছু করার ভাবনা আসে। তাই মউতো ঝাঁয়ের গ্রামে, মুখে বলে ও হাতে লিখে, আপনার কন্যা লিখে নিলেন, একদিন নিরবচ্ছিন্ন পরিশ্রমে রচনা হলো ‘পরিবেশ ব্যবস্থাপনা কৌশল, প্রথম খণ্ড’।”
ঝাং উজি নিরুপায় হয়ে আবারও নিজের গুরুত্ব দেখালেন; সু ইউ শাও-এর সামনে তিনি নির্লিপ্ত থাকলেও, সু ফাং-এর সামনে অতিরিক্ত অকপট হতে পারেন না, যাতে আবারও ‘জলপাইচি’ ভাব না আসে।
“দাওচী, আপনার কৃতিত্ব অসীম! এ কৌশল বাস্তবায়িত হলে আমাদের মধ্যদেশের মানুষ উপকৃত হবে; যুদ্ধ ও অস্থিরতার যুগেও মহামারীর বিস্তার রোধ সম্ভব, মানুষ শান্তি ও কল্যাণে থাকবে। দাওচী, আমি আপনাকে প্রণাম করি, শিয়াং ইয়াং-এর জনতার পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ।”
সু ফাং বলেই ঝাং উজি-কে বড় প্রণামের জন্য ঝুঁকতে চাইলেন।
ঝাং উজি তা হতে দিলেন না; একটু সরে গিয়ে সু ফাং-কে থামালেন, বললেন, “আমি স্বর্গের নির্দেশে এসেছি, সাধারণ মানুষের কল্যাণই আমার দায়িত্ব, সু মহাশয়, প্রণাম করবেন না, এতে আমারই ক্ষতি।”
“ঠিকই বলেছেন, দাওচী। আপনি দূর থেকে এসেছেন, অনেক কষ্ট করেছেন; আমি আপনাকে বিশেষ ভোজে আপ্যায়ন করব…”
ঝাং উজি হাত নেড়ে বললেন, “না, আমি এখানে এসেছি…”