অধ্যায় তেরো: তোমাকে ঠকানো মানে আমি বোকা ল্যাটিন

অধ্যায় তেরো: তোমাকে মিথ্যা বলছি, আমি বোকা ল্যাটিন

গু ইয়ানওয়েনের মুখে এক ধরনের অসুবিধার ছাপ ছিল। তার জন্য, একদিকে ছিল সম্রাটের আদেশ, যা তিনি অবজ্ঞা করতে সাহস পেতেন না; অন্যদিকে ছিল বিষয়ের মালিকের চাহিদা, যা যুক্তি ও আবেগের দিক থেকে পূরণ করা উচিত ছিল।

আরও বলা যায়, বিষয়ের মালিক ছিলেন সম্রাটের খুবই প্রিয় ব্যক্তি। তাহলে সে আদেশ মেনে চলবেন নাকি তার অনুরোধ পূরণ করবেন? এই মুহূর্তে সত্যিই তিনি দ্বিধায় পড়েছিলেন।

ওয়াং শিংই তাকে অসুবিধায় দেখে কুঁচকানো ভ্রু নিয়ে বললেন, “এই ব্যাপারটা সত্যিই গু লাওকে অসুবিধায় ফেলেছে। একদিকে আছে পবিত্র ইচ্ছা যা অমান্য করা যায় না, অন্যদিকে আছে যুক্তিসঙ্গত কারণ। কীভাবে সিদ্ধান্ত নিব? যে সিদ্ধান্তই নিও তা ঠিক হবে না। গু লাও, এরকম করা যাক—আমরা একটা মধ্যপন্থা গ্রহণ করি কেমন?”

গু ইয়ানওয়েন ভ্রু কুঁচকে বললেন, “মধ্যপন্থা? কীভাবে?”

ওয়াং শিংই বললেন, “একটি পথ যেখানে গু লাও পবিত্র ইচ্ছা অমান্য করবেন না এবং হান গংজি অপ্রীতিকর অবস্থায় পড়বে না।”

গু ইয়ানওয়েন সঙ্গে সঙ্গে আনন্দের ঝিলিক নিয়ে বললেন, “দ্রুত বলো, শুনি।”

ওয়াং শিংই ভাবনা গুছিয়ে বললেন, “আমরা এইভাবে করি, হান গংজির ব্যাপারটি অবশ্যই ছড়িয়ে পড়বে, কিন্তু বর্তমানে যেহেতু হান গংজি আমার ইউলু শুয়ান-এ পড়াশোনা করছে, তার পরিচয় ফাঁস হলে তার পড়াশোনায় ক্ষতি হবে। তাই আমাদের উপায় হল হান গংজির পরিচয় ফাঁস হওয়া আটকানো। এতে দুটো কাজ হবে।”

গু ইয়ানওয়েন দাড়ি দিয়ে মন্থন করে বললেন, “এটি অবশ্যই একটি ভালো মধ্যপন্থা, কিন্তু কীভাবে আমরা হান গংজির পরিচয় ফাঁস হওয়া রোধ করব?”

ওয়াং শিংই বললেন, “বিশ্ব বড়, একই নাম-উপাধির মানুষ নদীর বালুর চেয়েও বেশি। কেউ যদি জিজ্ঞেস করে, বলবে এই হান আর ওই হান নয়। আর গোপন করার দরকার নেই। মূল কথা, হান গংজিকে মাপজোখে নিজ পরিচয় প্রকাশ না করতে হবে। তবে এক ব্যাপারে সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।” বলেই তিনি গু ইয়ানওয়েনের দিকে চোখের ইঙ্গিত দিলেন।

গু ইয়ানওয়েন স্পষ্টত বুঝলেন তার উদ্দেশ্য, আর এটা তার নিজের মুখেই বলা উচিত, অন্যথায় এখানে সবাই কেউ না কেউ গোপন কথা ফাঁস করতে পারে, বিশেষ করে ইউয়াং চিফ লি ইয়াং হয়তো ওয়াং শিংই-এর কথা শুনবে না।

সুতরাং গু ইয়ানওয়েন সম্মতি জানালেন, “ঠিক, এক ব্যাপার সবাইকে সম্মিলিতভাবে মানতে হবে। আজকের ঘটনা এখানে উপস্থিত সবাইকে এক শব্দও ফাঁস করতে পারবে না। অন্যথায় সবাই জানে যে সম্রাট হান গংজিকে কতটা সম্মান করেন, যদি হান গংজির ব্যাপারে কোনো ভুল হয়, তা সম্রাটের ব্যাপারেও ভুল হবে।”

“সম্রাট ভবিষ্যতে হান গংজির ওপর অনেক নির্ভর করবেন। যদি কেউ তাড়াহুড়ো করে আজকের কথা ফাঁস করে এবং হান গংজির কোনো সমস্যা হয়, সবাই জানেন তার পরিণতি কী। এ বিষয়ে আমি বেশি বলছি না।” বলেই তিনি ঠাণ্ডা দৃষ্টিতে সবাইকে তাকালেন, যার কারণে সবাই যেন বরফের সূঁচের মতো শীত অনুভব করল এবং শরীর কাঁপতে লাগল।

এই সবাই সাধারণ লোক নয়, সবাই জানেন বিষয়টি কত গুরুতর। একটু অবজ্ঞাও তাদের পদ হারানোর পাশাপাশি প্রাণের ঝুঁকি হতে পারে। তাই উপস্থিত সবাই বুক ঠেকে শপথ করল, আর এখানে আর বলার দরকার নেই।

পরবর্তীতে সবাই আবার আসন গ্রহণ করল। কিছু আলোচনা শেষে হান শিয়াও বুঝতে পারল যে গু ইয়ানওয়েন শুধু সেই ব্যক্তি দেখতে চেয়েছিলেন যিনি সেই আশ্চর্য “স্বনবর্ধক” আবিষ্কার করেছিলেন।

অপ্রত্যাশিতভাবে, যখন ওয়াং শিংই ওই আবিষ্কারকের নাম বলল, তখন তিনি তৎক্ষণাৎ হান শিয়াওর পরিচয় জানতে আগ্রহী হলেন। যখন জানতে পারলেন হান শিয়াও প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী হান লি ওয়েনের নাতি, তখন তিনি আনন্দে পাগল হয়ে গেলেন, যেন নতুন এক মহাদেশ আবিষ্কার করেছেন। এভাবেই সামনের দৃশ্য ঘটল।

হান শিয়াও ও গু ইয়ানওয়েন ‘মধ্যপন্থা’ নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে দুজনেই অবাক হয়ে উঠল। তারা এত মনোযোগ দিয়ে আলোচনা করছিল যে পাশের অন্য কেউ আছে তা ভুলে গিয়েছিল। যখন মতামত মিলত, তখন তারা একে অপরকে আলিঙ্গন করত; আর যখন মতভেদ হতো, তখন লাল মুখ নিয়ে তর্ক করত—দুটি শিশুর মত। সবাই এটা দেখে মাথা নাড়ছিল, ভাবছিল—এরা কি সেই "বিশ্বের শ্রেষ্ঠ শিক্ষক" আসলেই?

আলোচনা এত মজার হচ্ছিল যে সময় কেটে যাচ্ছিল দ্রুত। অবচেতনভাবেই হাই সময় বেজে গিয়েছিল। গু ইয়ানওয়েনের সঙ্গে কিউটোরি ঠিক করে নেয়ার পর হান শিয়াও সবাইকে বিদায় জানিয়ে ঘরে ফিরে গেল।

আগে এই সময় হান শিয়াও ইতিমধ্যেই বিছানায় শুয়ে ড্রাগন ইয়াং ক্লাস পড়ত, কিন্তু আজ রাতে গু ইয়ানওয়েনের সঙ্গে এত মজাদার আড্ডা হওয়ায়, যদিও তাদের বয়স প্রায় ছয় দশক পার্থক্য ছিল, তারা বয়সের অন্তরাল ভুলে গিয়ে গভীর বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিল। এটা বেশ হাস্যকর ছিল।

শুয়ান-ইনস্টিটিউটের করিডোরে হাঁটতে হাঁটতে, চারপাশের নিস্তব্ধ রাতে টিকটিকির আওয়াজ শুনছিল, জুনশান-এর গভীর শরৎ বাতাস তার গালে স্পর্শ করছিল। মন শান্ত ও সতেজ অনুভব করছিল, অনেকটা মনোরম।

হান শিয়াও প্রথম বর্ষের ছাত্র। তাদের ডরমিটরি ছিল নিম্ন প্রাঙ্গণের পেছনে তিন চারশো মিটার দুরে। তারা বড় একটি সম্মিলিত ডরমে থাকত, প্রতিটা রুমে ত্রিশজন, যা তাদের পুরো বয়সের ছেলেদের সংখ্যা ছিল। তাই অন্য ক্লাসের ছাত্ররা মিশে ছিল না।

তখন উপরে নিচে বিছানা ছিল না, প্রত্যেকের আলাদা বিছানা ছিল, যা বর্তমানে উচ্চ-নিম্ন বিছানার তুলনায় ভালো ছিল—কেউ কারো ঘুম ভাঙাতো না।

ডরমে ঢুকতেই হান শিয়াও কিছু অস্বাভাবিক ভেবেছিল। আগে কখনো এই সময় ডরম এত শান্ত থাকতো না। হয়তো আজ সবাই অসুস্থ, হান শিয়াও ভাবল।

কিন্তু পু ই ঘরে ঢুকতেই বুঝল সে ভুল ভাবছিল।

ঘরে ঢুকতেই কয়েকজন তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে হান শিয়াও তার ছোট্ট তেজস্ক্রিয় হাতের শক্তি ব্যবহার করে ডান হাত দিয়ে হালকাভাবে ঢাকনা দিল; ঝাঁপানো কয়েকজন একসঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।

“আহ আহ!” কয়েকজনের বেদনার আকুতি শুনে হান শিয়াও বুঝল তার কয়েকজন বন্ধু মজা করছে। আওয়াজ শুনে মনে হলো তারা ইয়াং ইউন, কুয়াং চিং, লি ঝি, ইউয়ান ঝি শাং—“কিউইন ঝি শাং” দলের চারজন।

এ সময় রুমের বাতি নিভেছিল, বাইরে থেকে আসা মৃদু চাঁদের আলোয় ঘরের দৃশ্য ধোঁয়াটে হলেও বোঝা যাচ্ছিল।

হান শিয়াও স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিল, সম্ভবত সে ড্রাগন ইয়াং ক্লাসের অভ্যাসের কারণে।

চারজন একসাথে ধীরে ধীরে উঠে বলল, “বস, এত কড়া হওয়ার দরকার ছিল?” “আহ,” উঠে দাঁড়াতেই কয়েকজন আবার ব্যথায় কাঁদল।

হান শিয়াও হাসতে হাসতে বলল, “এটা তোমাদের নিজের দোষ, কে তোমাদের হামলা করতে বলল? তোমাদের হাত পা ভাঙা না হওয়াই তোমাদের প্রতি আমার দয়ালুতা। বলো, মধ্যরাতে কী করতে এসেছ?”

ইউয়ান ঝি শাং হাসতে হাসতে বলল, “বস, আজ রাতে তোমাকে কিছু কথা সত্যি বলতে হবে, না হলে ঘুমোতে পারবে না।”

ইয়াং ইউন হান শিয়াওর হাত ধরল, “আমি পুরো ডরমের পক্ষ থেকে শপথ করে বলছি, তুমি উত্তর দাও না দাও, কিন্তু না দিলে ঘুম নেই।”

“প্রথমত, আজ রাতে তোমার সঙ্গে ইনস্টিটিউটের ঝাং ঝি রুয়ের সম্পর্ক কী? তোমরা কতটা এগিয়েছ? হাত ধরেছ? চুমু দিয়েছ? নাকি বিছানায় গিয়েছ?”

“থামো, থামো। প্রথমে আমি বলি আমার ও ওই মেয়ের কোনো সম্পর্ক নেই। দ্বিতীয়ত, তোমার ভাষায় সাবধান হও। তুমি আমাকে ভুল বুঝতে পারো, কিন্তু মেয়েটাকে ভুল বোঝাও না। সে তো পবিত্র মেয়েটি, তোমার এ ধরণের কথা বললে তার বিয়ে কবে করবে? শেষে, অন্য সময় বলব।” হান শিয়াও দ্রুত ইয়াং ইউনের প্রশ্ন বন্ধ করল।

“কেউ তোমার কথা বিশ্বাস করে? কোনো সম্পর্ক নেই? আমরা সবাই দেখেছি সে তোমার হাত ধরেছিল, তার চুমুর মত আচরণ। আমি কখনো বিশ্বাস করব না তোমাদের কোনো সম্পর্ক নেই। সোজা কথা বলো, নইলে আমরা তোমাকে ‘সিংহের গর্জন’ দিয়ে পালাক্রমে শাস্তি দেব।” ইয়াং ইউন ও অন্যরা ছাড়বে না, ধাপে ধাপে চাপে ধরছে।

তাদের ‘সিংহের গর্জন’ শুনে হান শিয়াও ভীত ছিল। কয়েকজন গসিপার একে একে কথা বলবে, প্রতি জন এক পনের মিনিট ধরে, আর একের পর আরেক, যাতে মাথা ঘুরে যায়। তখন সে ড্রাগন ইয়াং ক্লাস চালু করে নিজেকে রক্ষা করত, যা সত্যিই তার মাথা ব্যথার কারণ।

একটু সময় পেয়ে বলল, “সত্যি, কোনো সম্পর্ক নেই। তোমাদের মিথ্যা বলছি আমি বোকা ল্যাটিন, ঠিক আছে? যদি কিছু হয়, তা ওই মেয়ের একপাক্ষিক আবেগ, আমার সঙ্গে কিছু নেই।” মনে মনে বলল—তোমাদের ধোঁকা দিচ্ছি, কারণ তোমরা বোকা ল্যাটিন কে জানো না, হেহে! এই বোকা ল্যাটিন কে?

কিছুক্ষণ ঝামেলা করার পর সবাই তাকে ছেড়ে দিল। ইয়াং ইউন আবার প্রশ্ন করল, “দ্বিতীয়টা, ইনস্টিটিউটের প্রধান তোমাকে আজ রাতে কেন ডেকেছিল? ওই বয়স্ক শিয়ালটির কি কোনো বিশেষ শখ আছে?”

বলতেই সবাই অশ্লীল দৃষ্টিতে তাকাল, যা দেখে হান শিয়াওর শরীর জ্বরে উঠল। ওরা তো সবই ভাবতে পারে, সব কথা বলতে পারে। এই চারজনকে ‘কিউইন ঝি শাং’ বলা উচিত নয়, বরং ‘অশ্লীল নির্লজ্জ’ দলের সদস্য বলা উচিত।

হান শিয়াও অবশ্য সত্য কথা বলতে পারল না, চোখ ঘুরিয়ে বলল, “আসলে প্রধান আমাকে ডেকেছিল তোমাদের চারজনের ব্যাপারে জানতে, আমার নিজের না।”

চারজন একসঙ্গে অবাক হয়ে বলল, “আমাদের ব্যাপারে?”

অধিকাংশ গল্প এখনও বাকি আছে। পড়ার আনন্দে ভোট ও সংগ্রহ করুন। ছোট ডিং তোমার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।

এই উপন্যাসটি ‘কানশু ওয়াং’ থেকে নেওয়া হয়েছে।