অধ্যায় ১ নারুতো: আমি ফিরে এসেছি

        "অভিনন্দন, সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস নারুতো উজুমাকি, আপনি অবসর গ্রহণ করেছেন। এখন আপনি শান্তিতে সময় কাটাতে পারেন।" মহিলা অফিসারের কণ্ঠস্বর নারুতোর কানে বেজে উঠল। নারুতো হঠাৎ চোখ খুলে সোজা হয়ে বসে পড়ল। তার সামনে কোনো মহিলা অফিসার ছিল না, অন্য কেউও না। বাতাসে কয়লার ছাইয়ের দমবন্ধ করা গন্ধ ছিল না, রাসায়নিক পদার্থের তীব্র গন্ধও না। আকাশচুম্বী দালান আর চিমনিগুলো অনেক আগেই উধাও হয়ে গেছে, আর পরিষ্কার নীল আকাশ মেঘ ও ধোঁয়ামুক্ত। "এটাই কোনোহা। হ্যাঁ, আমি ফিরে এসেছি।" নারুতো দূরে তাকিয়ে বিড়বিড় করে বলল। যতদূর চোখ যায়, কেবলই প্রাচীন গ্রাম আর অন্তহীন পাহাড় ও জঙ্গল। এটাই ছিল কোনোহা-র সবচেয়ে বিখ্যাত নিদর্শন, হোকাজে রক। সেই বিশাল পাথরের গায়ে চারটি প্রকাণ্ড মাথা সবকিছুকে দেখভাল করছিল। নারুতো এখন সবচেয়ে বাইরের, সবচেয়ে নতুন দেখতে মাথাটির উপর বসে ছিল, যেটি সবচেয়ে সম্প্রতি নির্মিত। নারুতোর চারপাশে অনেক ছোট ছোট ধাতব বস্তু ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। নারুতো সেগুলোর দিকে তাকিয়ে হাত বাড়িয়ে দিল। বিদ্যুৎ চমকের সাথে সাথে নারুতোর হাতের তালু থেকে একটি শক্তি ক্ষেত্র নির্গত হলো, যা ধাতব বস্তুগুলোকে আবৃত করে ফেলল। শীঘ্রই, শক্তি ক্ষেত্র দ্বারা আবৃত বস্তুগুলো একটি ছোট্ট পুতুলে পরিণত হলো। আঙুলের এক ঝটকায় পুতুলটি জীবন্ত হয়ে উঠল। একটি ছোট রান্নাঘরের ছুরিকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে, পুতুলটি আশ্চর্যজনক দক্ষতার সাথে বেয়নেটের কিছু কৌশল প্রদর্শন করল। "আমার আধ্যাত্মিক অস্ত্রটা যদি এখনও অক্ষত না থাকত, তাহলে আমি ভাবতাম এটা একটা হাস্যকর স্বপ্ন," নারুতো নিজের হাতের দিকে তাকিয়ে বিড়বিড় করে বলল। কোনো কড়া নেই, কোনো ক্ষতচিহ্ন নেই, কোনো বলিরেখা নেই, শুধু মসৃণ, সাদা হাত। "এগুলো আমার হাত, আমার তিন বছর বয়সের হাত।" "আমি কখনও ভাবিনি আমার বয়স একটা শূন্য কমে যাবে, ত্রিশ থেকে আবার তিনে নেমে আসবে।" নারুতো নিজেকে উপহাস করে তিক্ত হাসি হাসল। বাহ্যিকভাবে, নারুতো কেবল তিন বছরের এক দুষ্টু ছেলে, কিন্তু সেই শিশুসুলভ শরীরের ভেতরে বাস করে ত্রিশ বছর বয়সী এক মানুষের আত্মা। কয়েক রাত আগে, নারুতো স্বপ্ন দেখেছিল যে সে অন্য এক জগতে ভ্রমণ করছে। সেই জগতে কোনো চক্র বা নিনজা ছিল না; কিন্তু তা গর্জনরত যন্ত্র, ধোঁয়ার কুণ্ডলী, ঘূর্ণায়মান গিয়ার এবং অগণিত অফুরন্ত শিল্পজাত পণ্যে পরিপূর্ণ ছিল। সেই জগৎ শান্তিপূর্ণ ছিল না; নারুতো খুব অল্প বয়সেই যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছিল। সে যুদ্ধেই তার শিক্ষা লাভ করে, অগণিত পূর্বসূরীর দায়িত্বভার গ্রহণ করে একজন যুদ্ধ প্রকৌশলী হয়ে ওঠে।

সে একজন যুদ্ধ প্রকৌশলীর পক্ষে অর্জনযোগ্য সর্বোচ্চ পদেও পৌঁছেছিল: সার্জেন্ট মেজর। ঘুম থেকে ওঠার ঠিক আগে, যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছিল। নারুতো তার জমানো টাকা দিয়ে একটি বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছিল, উদ্দেশ্য ছিল একাকী শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করা। অপ্রত্যাশিতভাবে, যখন সে আবার চোখ খুলল, সে প্রত্যাশিত আগামীকালকে খুঁজে পেল না, বরং ফিরে এল তার নিজের শহরে। নারুতো এক গভীর শূন্যতা অনুভব করল। সেই অন্য জগতে, নারুতো তার কাঙ্ক্ষিত বন্ধুত্ব এবং সংগ্রাম করে অর্জন করা সবকিছু খুঁজে পেয়েছিল। সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত অবস্থায়, হঠাৎ সবকিছু হারিয়ে এবং তার শূন্য শহরে ফিরে এসে, নারুতো এক গভীর শূন্যতা অনুভব করল। এটা একটা স্বপ্নের মতো ছিল। সৌভাগ্যবশত, তখনও আধ্যাত্মিক শক্তি অবশিষ্ট ছিল। আধ্যাত্মিক শক্তি ছিল সেই জগতে মানসিক শক্তিকে কাজে লাগানোর একটি বিশেষ পদ্ধতি, যা টেলিকাইনেসিস বা সাইওনিক শক্তির মতো। এটি প্রকৌশলীদের অবিশ্বাস্যভাবে নির্ভুল কাজ করতে এবং ভুল সংশোধন করতে সাহায্য করত। আধ্যাত্মিক শক্তি, কারুশিল্প এবং সীমাহীন কল্পনার সমন্বয়ে প্রকৌশলীরা যেকোনো কল্পনীয় যন্ত্র তৈরি করতে পারত—সবকিছুই সম্ভব ছিল! যদিও তার নিজের শহর, নিনজা জগৎ, বিশেষ করে কোনোহা, খুব দুর্বল শিল্প ভিত্তির অধিকারী ছিল, শিল্প সমাজের সুবিধায় অভ্যস্ত নারুতো তার শহরের আদিম জীবনযাত্রাকে কিছুটা অস্বস্তিকর বলে মনে করত। কিন্তু নারুতো আত্মবিশ্বাসী ছিল যে আধ্যাত্মিক শক্তি দিয়ে সে এই জগৎকে গিয়ার আর বাষ্পের জগতে রূপান্তরিত করতে পারবে! "নারুতো, তাহলে তুমি এখানে! আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজছি।" নারুতোর পেছন থেকে একটি কোমল অথচ বয়স্ক কণ্ঠস্বর শোনা গেল। ঘুরে দাঁড়িয়ে, ঢিলেঢালা ইউকাতা পরা একজন বৃদ্ধ লোক তার হাত পেছনে রেখে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছিলেন। নারুতো হাসল: "ইনি তো তৃতীয় হোকাজে!" হ্যাঁ, ইনি সত্যিই তৃতীয় হোকাজে, হিরুজেন সারুতোবি ছিলেন। হিরুজেন সারুতোবির একটি কথাও নারুতো বিশ্বাস করেনি। সে অনেকদিন ধরেই সন্দেহ করত যে কেউ কোনো বিশেষ কৌশল ব্যবহার করে তার ওপর নজর রাখছে। সে এটাও লক্ষ্য করেছিল যে কেউ গোপনে তাকে রক্ষা করছে, এবং এমনকি তার আসার পর দূর থেকে সেই রক্ষাকর্তাকে হিরুজেন সারুতোবিকে প্রণাম করতেও দেখেছিল। নারুতো বিশ্বাস করত না যে হিরুজেন সারুতোবি তাকে অনেকদিন ধরে খুঁজছিলেন। এই লোকটা নিশ্চিতভাবেই তার গতিবিধির ওপর নজর রাখছিল। নারুতোর মুখে তখনও সেই পরিচিত বোকাটে হাসিটা লেগে ছিল। এই হাসিটা হিরুজেন সারুতোবিকে আশ্বস্ত করতে পারত। যদিও হিরুজেন সারুতোবিকে বয়স্ক দেখাচ্ছিল, নারুতো তাকে বিন্দুমাত্রও ছোট করে দেখেনি। আধ্যাত্মিক অস্ত্রের একজন ওস্তাদ এবং যুদ্ধক্ষেত্রে অপরাজেয় এক শক্তিশালী যোদ্ধা হিসেবে নারুতোর উপলব্ধি ক্ষমতা স্বাভাবিকভাবেই অসাধারণ ছিল। বিশেষ করে তার মধ্যে এক বিশেষ সংবেদনশীল প্রতিভা আছে বুঝতে পারার পর, নারুতো বিশেষভাবে তার সংবেদনশীল ক্ষমতাকে প্রশিক্ষণ দিয়ে ও শক্তিশালী করে তুলেছিল। তার আগের জগতে, প্রায় কেউই নারুতোর ইন্দ্রিয়কে এড়াতে পারত না এবং নিঃশব্দে তার কাছে পৌঁছাতে পারত না। এই কারণেই নারুতো হিরুজেন সারুতোবিকে নিয়ে অত্যন্ত সতর্ক ছিল। হিরুজেন সারুতোবি সেই অল্প কয়েকজনের মধ্যে একজন ছিলেন যিনি নিঃশব্দে নারুতোর নাগালের পঞ্চাশ মিটারের মধ্যে আবির্ভূত হতে পারতেন। এমনকি হিরুজেন সারুতোবির পাশে থাকা সেই চির-অশুভ বৃদ্ধটিও খুব কমই এত কাছে আসতেন। ওই বৃদ্ধটি যে অসৎ কৌশল এবং অনুপ্রবেশে পারদর্শী ছিলেন, তা স্পষ্ট ছিল। নারুতোর মনের নানা চিন্তা সম্পর্কে অজ্ঞাত হিরুজেন সারুতোবি সোজা তার পাশে হেঁটে গেলেন। তার দৃষ্টি নারুতোর পাশে থাকা ছোট ধাতব মূর্তিটির উপর বুলিয়ে গেল, এবং তার মুখের পেশীগুলো অনিচ্ছাকৃতভাবে কেঁপে উঠল। ছোট ধাতব মূর্তিটি নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছিল; এটি এখন কেবল এক স্তূপ মানবাকৃতির ভাঙা ধাতব বস্তু। হিরুজেন সারুতোবির চোখে, এটা ছিল কেবল নারুতোর দুষ্টুমি, আবর্জনা নিয়ে খেলা। "নারুতো, আজ কী সুন্দর একটা দিন, তুমি কি খেলবে না?" হিরুজেন সারুতোবি নারুতোর পাশে পা মুড়ে বসলেন। "দেখো, ওর বয়সী কত বাচ্চা রাস্তায় আনন্দে খেলা করছে। তুমি কি ওদের সাথে যোগ দিতে চাও না?" ত্রিশ বছর বয়সী মানসিক বয়সের নারুতো স্বাভাবিকভাবেই তিন বছর বয়সীদের সাথে খেলতে পারত না। তাছাড়া, সে গ্রামে তার চারপাশে লুকিয়ে থাকা বিদ্বেষ টের পাচ্ছিল। তবে, নারুতো সরাসরি একথা বলল না। পরিবর্তে, সে বলল, "আমি গতকাল জঙ্গলে খেলতে গিয়েছিলাম, আর আজ একটু ক্লান্ত। আমি এখানে বসে হাওয়াটা উপভোগ করতে চাই।" কথা বলতে বলতে, নারুতো যেন কিছু একটা মনে করল এবং তার কোমরের থলে থেকে একটি ছোট কাগজের প্যাকেট বের করল। "তৃতীয় হোকাজে, দেখুন! এগুলো আমি জঙ্গল থেকে খুঁড়ে তোলা মাশরুম! এগুলো কি সুন্দর না?" মাশরুমগুলো দেখে হিরুজেন সারুতোবি চমকে উঠলেন এবং দ্রুত নারুতোর হাত থেকে সেগুলো ছিনিয়ে নিলেন। নারুতো তার বড় বড় চোখ পিটপিট করে হিরুজেন সারুতোবির দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, "কী হয়েছে, তৃতীয় দাদু? আপনার কি এই মাশরুমটা পছন্দ? এটা কি সুস্বাদু?" প্রশ্নটা শুনে হিরুজেন সারুতোবির গা ঘিনঘিন করে উঠল: "নারুতো, তুমি এই মাশরুমটা খেতে পারবে না!" মাশরুমটা সত্যিই সুন্দর ছিল, স্বপ্নময় গভীর নীল রঙের এবং ছাতার মতো একটি মিষ্টি আকৃতির। তবে, এটি ছিল বিষাক্ত। হিরুজেন সারুতোবি জানতেন না মাশরুমটির নাম কী; তিনি শুধু এটুকু জানতেন যে এটি খাওয়া যায় না। তিনি তাঁর ডাক্তারি ছাত্রকে এটির কথা বলতে শুনেছিলেন; এর নাম ছিল *এন্টোলোমা মাৎসুতাকে*-এর মতো কিছু একটা।